1 00:00:02,000 --> 00:00:04,879 PEN KLIKKEN VROUW: "Beste Hortense, mijn vriend snurkt en dat heb ik niet 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,919 "een goede nachtrust..." VROUW 2: "Beste Hortense, 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,719 "Ik heb een probleem met mijn schoonmoeder, 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,479 "of moet ik zeggen..." VROUW 3: "Beste Hortense..." 5 00:00:10,480 --> 00:00:12,439 MAN: "Beste Hortense, Mijn buurman..." 6 00:00:12,440 --> 00:00:13,999 MAN 2: "Beste Hortense..." 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,479 VROUW 4: "Beste Hortense..." VROUW 5: "Beste Hortense..." 8 00:00:15,480 --> 00:00:16,960 STEMMEN OVERLADEN 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,160 HOND BLAFT 10 00:00:22,400 --> 00:00:23,799 Hoe vaak? 11 00:00:23,800 --> 00:00:25,240 We worden niet aangevallen, jij stom ding. 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,560 De brieven van vandaag voor u, mevrouw. 13 00:00:38,240 --> 00:00:39,280 Merci, Kim. 14 00:00:45,960 --> 00:00:49,039 "Liefste Wanhopige schoondochter, 15 00:00:49,040 --> 00:00:52,359 ‘Mag ik een alternatief voorstellen gang van zaken? 16 00:00:52,360 --> 00:00:54,599 ‘Scheid van je natte echtgenoot 17 00:00:54,600 --> 00:00:58,319 "en twee vogels doden met één steen.” 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,599 "Beste Gluur Peter, 19 00:01:00,600 --> 00:01:04,959 ‘Ik voel deze buurman wil graag dat je haar opmerkt, 20 00:01:04,960 --> 00:01:07,719 "dus bak wat kip Colombo, 21 00:01:07,720 --> 00:01:11,640 "en breng het daarheen zonder vertraging. Grote kans!" 22 00:01:13,560 --> 00:01:15,599 De brieven van vandaag voor u, mevrouw. 23 00:01:15,600 --> 00:01:17,920 Ah, genade, Kim. 24 00:01:35,280 --> 00:01:36,920 ADEMT UIT 25 00:01:49,040 --> 00:01:50,360 CAMERA SLUITER KLIKKEN 26 00:01:53,040 --> 00:01:56,039 Commissaris, bedankt voor je komst. 27 00:01:56,040 --> 00:01:57,359 Catharina. 28 00:01:57,360 --> 00:01:59,119 Wat een plaatje! 29 00:01:59,120 --> 00:02:00,999 Als een jonge Grace Kelly. 30 00:02:01,000 --> 00:02:03,479 U overdrijft inderdaad, meneer Busette. 31 00:02:03,480 --> 00:02:06,479 Alleen maar waardering voor schoonheid als ik het zie. 32 00:02:06,480 --> 00:02:08,479 Ik wilde je bedanken. 33 00:02:08,480 --> 00:02:11,119 Zonder uw bewonderenswaardige journalistiek, 34 00:02:11,120 --> 00:02:14,359 het gemeenschapsinitiatief zou niet gebeurd zijn. 35 00:02:14,360 --> 00:02:16,040 APPLAUS Excuseer ons. 36 00:02:17,520 --> 00:02:21,519 Hortense! Onze eregast. 37 00:02:21,520 --> 00:02:22,879 Gewoonweg verbluffend. 38 00:02:22,880 --> 00:02:24,919 Als een jonge Grace Kelly. Oh! 39 00:02:24,920 --> 00:02:26,080 BUSETTE LACHT 40 00:02:27,480 --> 00:02:29,439 Het ziet er allemaal prachtig uit, Anton. 41 00:02:29,440 --> 00:02:31,239 Alleen wat je verdient 42 00:02:31,240 --> 00:02:33,559 voor uw toegewijde service naar dit eiland. 43 00:02:33,560 --> 00:02:36,079 Nog een laatste gunst, s'il vous vlecht. 44 00:02:36,080 --> 00:02:39,319 Ik wil veranderen mijn laatste column bij deze. 45 00:02:39,320 --> 00:02:41,359 Het is al ter perse gegaan, Ik ben bang. 46 00:02:41,360 --> 00:02:42,959 Wees niet bang. 47 00:02:42,960 --> 00:02:45,319 Laat het gewoon gebeuren. 48 00:02:45,320 --> 00:02:48,239 Kom op, Konijntje. 49 00:02:48,240 --> 00:02:50,839 Doe 24 jaar huwelijk 50 00:02:50,840 --> 00:02:53,320 voor niets tellen? Mm-hm? 51 00:03:04,240 --> 00:03:06,359 ANTON: Na 30 jaar 52 00:03:06,360 --> 00:03:08,279 het oplossen van de problemen van dit eiland, 53 00:03:08,280 --> 00:03:11,399 onze geliefde lijdende tante gaat met pensioen. 54 00:03:11,400 --> 00:03:12,439 MENIGTE GEMOEMT 55 00:03:12,440 --> 00:03:14,839 En dus, Doe alstublieft uw handen samen 56 00:03:14,840 --> 00:03:16,879 om uw dankbaarheid te tonen 57 00:03:16,880 --> 00:03:18,639 voor deze geweldige vrouw. 58 00:03:18,640 --> 00:03:19,879 JUICHT 59 00:03:19,880 --> 00:03:20,920 MAN: Ja. 60 00:03:23,760 --> 00:03:24,999 Je moet vertrekken. HORTENSE: Dank u 61 00:03:25,000 --> 00:03:28,279 voor jullie allemaal, mijn gewaardeerde lezers, 62 00:03:28,280 --> 00:03:29,999 voor het toevertrouwen aan mij 63 00:03:30,000 --> 00:03:32,039 met deze kostbare taak 64 00:03:32,040 --> 00:03:33,919 al zoveel jaren. 65 00:03:33,920 --> 00:03:35,399 Maar nu kijk ik ernaar uit 66 00:03:35,400 --> 00:03:38,680 om meer tijd te besteden met mijn dochter Esmé. 67 00:03:40,160 --> 00:03:41,920 APPLAUS EN FLUITEN 68 00:03:46,360 --> 00:03:48,039 HAAN KRAAIEN 69 00:03:48,040 --> 00:03:49,479 Laten we eens kijken of, 70 00:03:49,480 --> 00:03:53,239 voor het eerst in zijn leven, 71 00:03:53,240 --> 00:03:54,439 dat imbeciel 72 00:03:54,440 --> 00:03:56,480 was trouw aan zijn woord. HOND BLAFT 73 00:04:02,000 --> 00:04:03,080 Ach... 74 00:04:11,280 --> 00:04:13,919 Goedemorgen Esmé. Hoe was het feest? 75 00:04:13,920 --> 00:04:16,159 Goed, denk ik. Mijn hoofd doet pijn. 76 00:04:16,160 --> 00:04:18,120 HOND jankt Dat is raar. 77 00:04:20,960 --> 00:04:22,000 Mama? 78 00:04:24,680 --> 00:04:25,720 Mama?! 79 00:04:29,240 --> 00:04:30,600 Mama? 80 00:05:07,680 --> 00:05:08,720 Zijn we klaar? 81 00:05:10,480 --> 00:05:11,840 VROUW: Nog 15 minuten. 82 00:05:13,120 --> 00:05:14,159 Rechts. 83 00:05:14,160 --> 00:05:16,400 Gaan we praten over iets vandaag? 84 00:05:23,640 --> 00:05:24,920 Eh... 85 00:05:27,120 --> 00:05:28,160 Nee. 86 00:05:29,640 --> 00:05:30,760 Bedankt, maar... 87 00:05:31,760 --> 00:05:32,800 ..nee. 88 00:05:36,240 --> 00:05:37,560 TELEFOON BUIZEN 89 00:05:40,920 --> 00:05:41,960 DS Thomas? 90 00:05:43,880 --> 00:05:45,000 Het is werk. 91 00:05:50,360 --> 00:05:51,400 Oh. 92 00:05:52,720 --> 00:05:55,119 Dus ik neem het aan De therapie gaat dus goed? 93 00:05:55,120 --> 00:05:57,719 Eh... 94 00:05:57,720 --> 00:05:58,759 ik bedoel, 95 00:05:58,760 --> 00:06:00,959 vooraan zitten van een totaal vreemde, 96 00:06:00,960 --> 00:06:02,719 over gevoelens gesproken... 97 00:06:02,720 --> 00:06:04,599 Het is gewoon niets voor mij, weet je? 98 00:06:04,600 --> 00:06:07,599 Maar je bent ontvoerd door uw eigen broer, meneer. 99 00:06:07,600 --> 00:06:08,999 Bijna vermoord. 100 00:06:09,000 --> 00:06:11,159 Kijk, ik ben nu hier, nietwaar? 101 00:06:11,160 --> 00:06:12,919 Het beste wat ik kan doen is gewoon 102 00:06:12,920 --> 00:06:14,199 vergeet dat het ooit is gebeurd. 103 00:06:14,200 --> 00:06:15,839 Klinkt gezond. 104 00:06:15,840 --> 00:06:19,199 Kijk, ik ben Engels, ja? Dat is wat wij doen. 105 00:06:19,200 --> 00:06:20,240 ZUCHT 106 00:06:23,360 --> 00:06:26,439 NAOMI: De overledene is Hortense LeRoux. 107 00:06:26,440 --> 00:06:28,079 Ze schrijft een pijn tante column 108 00:06:28,080 --> 00:06:29,239 voor de plaatselijke krant. 109 00:06:29,240 --> 00:06:32,240 MERVIN: Pijnlijke tantes. Dat is een knaller uit het verleden. 110 00:06:33,680 --> 00:06:36,159 Goedemorgen, baas. Sarge. 111 00:06:36,160 --> 00:06:38,799 Paramedici zeggen Madame LeRoux werd vergiftigd. 112 00:06:38,800 --> 00:06:40,719 Wie heeft haar gevonden? Haar dochter Esmé, 113 00:06:40,720 --> 00:06:43,279 die plannen had om te gaan wandelen met haar moeder, 114 00:06:43,280 --> 00:06:44,799 en de huishoudster, Kim Woods, 115 00:06:44,800 --> 00:06:47,359 wie was begint net aan haar dienst. 116 00:06:47,360 --> 00:06:48,760 Deze kant op. 117 00:06:49,720 --> 00:06:51,119 SEB: Dus het slachtoffer. 118 00:06:51,120 --> 00:06:54,639 Ze heeft een paar kleine rode vlekjes 119 00:06:54,640 --> 00:06:56,319 aan haar vinger. 120 00:06:56,320 --> 00:06:57,999 Wat mij doet geloven 121 00:06:58,000 --> 00:07:00,600 waar het gif vandaan kwam iets wat ze aanraakte. 122 00:07:02,040 --> 00:07:04,920 Dus... ze ging zitten voor ontbijt. 123 00:07:06,000 --> 00:07:07,959 Gekookt ei en toast. 124 00:07:07,960 --> 00:07:09,759 Lees haar column, 125 00:07:09,760 --> 00:07:12,079 waar iemand in schrijft 126 00:07:12,080 --> 00:07:14,919 over het verraad van een vriend. 127 00:07:14,920 --> 00:07:17,879 En Beste Hortense antwoordt met... 128 00:07:17,880 --> 00:07:19,959 ..wraak vermijden. 129 00:07:19,960 --> 00:07:22,399 "Laat slapende honden liggen." 130 00:07:22,400 --> 00:07:24,359 Meneer, ze ging met pensioen. 131 00:07:24,360 --> 00:07:26,519 Dit zou haar laatste column zijn. 132 00:07:26,520 --> 00:07:27,879 Tragisch toeval? 133 00:07:27,880 --> 00:07:29,999 Tragisch? Zeker. 134 00:07:30,000 --> 00:07:32,040 Toeval? Niet zo veel. 135 00:07:33,400 --> 00:07:35,120 Doet dit zie je er verkleurd uit? 136 00:07:40,080 --> 00:07:41,999 Je denkt dat het vergif is staat op papier? 137 00:07:42,000 --> 00:07:44,319 Mogelijk. Waar kwam dit vandaan? 138 00:07:44,320 --> 00:07:45,479 We zullen het controleren met de huishoudster. 139 00:07:45,480 --> 00:07:46,960 Mm. 140 00:07:55,040 --> 00:07:57,479 Ei en soldaten. 141 00:07:57,480 --> 00:07:59,079 In de ontbijtzaal van roem, 142 00:07:59,080 --> 00:08:00,399 dat is precies daar. 143 00:08:00,400 --> 00:08:02,439 Dompelen een stuk beboterde toast 144 00:08:02,440 --> 00:08:03,999 in een kleverig geel ei - 145 00:08:04,000 --> 00:08:05,479 hemel. 146 00:08:05,480 --> 00:08:07,160 Uw punt, meneer? 147 00:08:19,760 --> 00:08:21,719 Dit ei is moeilijker dan Vinnie Jones. 148 00:08:21,720 --> 00:08:24,120 Daar doop je een soldaat in zou onmogelijk zijn. 149 00:08:29,240 --> 00:08:32,559 SEB: Meneer, normaal gesproken als je een detail ontdekt, 150 00:08:32,560 --> 00:08:35,599 Ik denk: "Wacht even, man, dat zullen we doen kom hier zeker op terug." 151 00:08:35,600 --> 00:08:38,039 Maar nu, soort van worstelen hoe dit 152 00:08:38,040 --> 00:08:39,400 zou mogelijk relevant kunnen zijn. 153 00:08:41,720 --> 00:08:43,760 Alles is relevant, Officier Roos. 154 00:08:56,280 --> 00:08:58,599 En het papier werd er elke dag bezorgd? 155 00:08:58,600 --> 00:09:00,799 Door een jongen genaamd Clayton Powell. 156 00:09:00,800 --> 00:09:01,999 Kun je hem te pakken krijgen, alsjeblieft? 157 00:09:02,000 --> 00:09:03,439 Mm-hm. 158 00:09:03,440 --> 00:09:04,520 Esmé! 159 00:09:06,560 --> 00:09:09,359 Het is verschrikkelijk, verschrikkelijk nieuws. 160 00:09:09,360 --> 00:09:12,439 Anton Busette. Redacteur van het Saint Marie News 161 00:09:12,440 --> 00:09:14,199 en Hortense's ex-man. 162 00:09:14,200 --> 00:09:15,639 DI Wilson. 163 00:09:15,640 --> 00:09:17,399 Ik heb veel over je gehoord. 164 00:09:17,400 --> 00:09:19,919 Dus wat is het nieuwste? 165 00:09:19,920 --> 00:09:21,399 Nou, we zijn aan het werk op de theorie 166 00:09:21,400 --> 00:09:23,199 dat juffrouw LeRoux vergiftigd was. 167 00:09:23,200 --> 00:09:24,680 KIM: Wat? Met opzet. 168 00:09:25,960 --> 00:09:28,199 Hoe kon iemand dat doen aan haar? 169 00:09:28,200 --> 00:09:29,839 Ze werd werkelijk aanbeden. 170 00:09:29,840 --> 00:09:32,559 Hoe zag ze er onlangs uit? 171 00:09:32,560 --> 00:09:34,279 Iets ongewoons? 172 00:09:34,280 --> 00:09:37,839 Nou ja, ze had gemengde gevoelens over met pensioen gaan, uiteraard. 173 00:09:37,840 --> 00:09:41,399 Er was iets op het feest. 174 00:09:41,400 --> 00:09:45,039 Ik wil veranderen mijn laatste column bij deze. 175 00:09:45,040 --> 00:09:47,039 Weet jij waarom? Nee. 176 00:09:47,040 --> 00:09:48,959 Kunnen we de originele brief zien? 177 00:09:48,960 --> 00:09:50,559 Het zal in haar studeerkamer zijn. 178 00:09:50,560 --> 00:09:54,399 Oké, dus, praat me door Haar ochtendroutine, alsjeblieft. 179 00:09:54,400 --> 00:09:56,559 Nou, ze was klaar met de leeuwerik, 180 00:09:56,560 --> 00:09:57,599 ontbijt gemaakt... 181 00:09:57,600 --> 00:09:59,519 Gekookt ei en soldaten, ja? 182 00:09:59,520 --> 00:10:01,719 Clayton zou leveren het papier. 183 00:10:01,720 --> 00:10:04,959 Dan wil ze graag lezen haar column tijdens het ontbijt. 184 00:10:04,960 --> 00:10:08,479 En het ei - Hoe lang heeft ze het gekookt? 185 00:10:08,480 --> 00:10:10,719 Oh. Ik weet het niet zeker. 186 00:10:10,720 --> 00:10:12,559 Weet je, liefje? 187 00:10:12,560 --> 00:10:14,039 Drie minuten of zo. 188 00:10:14,040 --> 00:10:16,159 Ze vond het fijn dat het perfect was. 189 00:10:16,160 --> 00:10:18,199 Ja. Dat is wie ze was. 190 00:10:18,200 --> 00:10:19,960 Diep ademhalen, schat, diepe ademhalingen. 191 00:10:21,360 --> 00:10:22,479 Hier ben je, Esmé. 192 00:10:22,480 --> 00:10:26,359 Kijk hier, inspecteur. Waarom de focus op eieren? 193 00:10:26,360 --> 00:10:28,159 Mag ik voorstellen dat je je concentreert 194 00:10:28,160 --> 00:10:29,879 over wat is eigenlijk belangrijk? 195 00:10:29,880 --> 00:10:32,439 Het vinden van de persoon wie heeft dit gedaan. 196 00:10:32,440 --> 00:10:35,119 Ik probeer alleen maar vast te stellen de feiten, mijnheer Busette. 197 00:10:35,120 --> 00:10:37,119 Ik bedoel, als journalist, het verbaast mij 198 00:10:37,120 --> 00:10:38,600 dat waardeer je niet. 199 00:10:39,600 --> 00:10:40,680 HOND BLAFT 200 00:10:44,120 --> 00:10:46,559 Het spijt me. De kleine man houdt niet van vreemden. 201 00:10:46,560 --> 00:10:48,400 Verstandig kerel. 202 00:10:52,720 --> 00:10:54,199 SCOFFEN 203 00:10:54,200 --> 00:10:56,680 Paars vond ze heel leuk. 204 00:11:03,040 --> 00:11:04,400 Dus hoe zit het met dat eiergedoe? 205 00:11:06,600 --> 00:11:09,799 Kijk, Hortense was zo'n type van een vrouw die alles leuk vond 206 00:11:09,800 --> 00:11:11,159 precies zo. Rechts? 207 00:11:11,160 --> 00:11:13,319 Zelfs tot hoe ze zette haar ontbijt klaar. 208 00:11:13,320 --> 00:11:15,639 Mensen zijn grappig, nietwaar? 209 00:11:15,640 --> 00:11:16,680 Ja. 210 00:11:17,680 --> 00:11:19,159 Mensen zijn. 211 00:11:19,160 --> 00:11:22,039 Het zit me nog steeds dwars waarom dat ei hardgekookt was. 212 00:11:22,040 --> 00:11:25,719 Misschien werd ze afgeleid. Te gaar. 213 00:11:25,720 --> 00:11:28,159 Ze had een eierwekker, waar ze duidelijk gebruik van maakte. 214 00:11:28,160 --> 00:11:29,999 En zelfs als ze dat wel had gedaan heb het te gaar gemaakt, 215 00:11:30,000 --> 00:11:31,320 ze had het kunnen hebben heb er nog eentje gemaakt. 216 00:11:33,280 --> 00:11:36,879 Nu je het zegt, het is een beetje vreemd. 217 00:11:36,880 --> 00:11:39,519 Weet je, ik dacht altijd deze brieven waren nep, 218 00:11:39,520 --> 00:11:42,559 maar mensen schrijven ook daadwerkelijk in met hun problemen. 219 00:11:42,560 --> 00:11:44,919 En volgens aan de huishoudster, 220 00:11:44,920 --> 00:11:47,039 ze antwoordde op iedereen. 221 00:11:47,040 --> 00:11:48,520 Het voelde alsof het haar plicht was. 222 00:11:51,560 --> 00:11:52,600 Wauw! 223 00:11:55,280 --> 00:11:57,760 Het lijkt erop dat ze het heeft gehouden ook elke letter. 224 00:11:58,720 --> 00:12:00,359 Dit is de brief ze wilde publiceren 225 00:12:00,360 --> 00:12:01,479 laatste minuut. 226 00:12:01,480 --> 00:12:05,280 ‘Beste Hortense, ik heb geleden een groot verraad door een vriend." 227 00:12:06,280 --> 00:12:07,439 Nou, dat is anders. 228 00:12:07,440 --> 00:12:08,519 Wat is? 229 00:12:08,520 --> 00:12:11,479 Nou ja, al die andere brieven zijn anoniem ondertekend, 230 00:12:11,480 --> 00:12:15,039 maar deze is gesigneerd van Sophie Martin. 231 00:12:15,040 --> 00:12:17,799 Sofie Martin dus wilde dat haar vriendin het wist 232 00:12:17,800 --> 00:12:19,400 zij had deze brief geschreven. 233 00:12:20,360 --> 00:12:21,439 Maar waarom? 234 00:12:21,440 --> 00:12:23,279 Een bericht sturen? 235 00:12:23,280 --> 00:12:24,520 Of een waarschuwing. 236 00:12:28,480 --> 00:12:29,640 De inspecteur. 237 00:12:31,120 --> 00:12:32,360 Bedankt. Mm-hm. 238 00:12:33,680 --> 00:12:36,359 Oké, dus...dat is Clayton, 239 00:12:36,360 --> 00:12:38,359 en hier is de thee. Hij pakte de papieren 240 00:12:38,360 --> 00:12:41,359 van de krantenwinkel van meneer Purdy om 7 uur. 241 00:12:41,360 --> 00:12:43,639 Er zijn verschillende papieren in de stapel, 242 00:12:43,640 --> 00:12:45,999 het Sint-Marienieuws slechts één van hen zijn. 243 00:12:46,000 --> 00:12:48,559 Vervolgens fietste hij hier rechtdoor, 244 00:12:48,560 --> 00:12:50,439 de krant bezorgd aan mevrouw LeRoux 245 00:12:50,440 --> 00:12:51,600 om 7.15 uur. Ochtend! 246 00:12:53,520 --> 00:12:55,559 En deed hij dat ook daadwerkelijk Zie je haar het ophalen? 247 00:12:55,560 --> 00:12:57,679 Dat deed hij, net als altijd. 248 00:12:57,680 --> 00:12:59,639 En we weten dat ze binnenkwam 249 00:12:59,640 --> 00:13:02,079 en ging aan de eettafel zitten om het papier te lezen. 250 00:13:02,080 --> 00:13:04,719 Weten we hoeveel Sint-Marienieuws 251 00:13:04,720 --> 00:13:06,559 zaten in zijn stapel? Hij zei zes. 252 00:13:06,560 --> 00:13:09,880 En geen van de andere mensen die het papier krijgen, zijn ziek. 253 00:13:10,880 --> 00:13:13,879 Maar als dat zo is, neem dan aan het was een gerichte aanval, 254 00:13:13,880 --> 00:13:16,999 hoe kwam hij aan die ene vergiftigde krant naar Hortense? 255 00:13:17,000 --> 00:13:18,639 Heel erg bedankt. NAOMI: Misschien hebben ze het onderschept 256 00:13:18,640 --> 00:13:20,799 Clayton on the way, wetende dat hij zou komen 257 00:13:20,800 --> 00:13:23,119 naar het huis van mevrouw LeRoux eerst. 258 00:13:23,120 --> 00:13:26,639 Clayton zweert dat hij dat niet heeft gedaan onderweg iemand tegenkomen. 259 00:13:26,640 --> 00:13:28,119 Het enige wat opvalt - 260 00:13:28,120 --> 00:13:30,199 zijn fiets had een kapotte met een kuil, 261 00:13:30,200 --> 00:13:32,479 en al zijn papieren viel uit zijn tas. 262 00:13:32,480 --> 00:13:34,159 Maar zelfs als de moordenaar 263 00:13:34,160 --> 00:13:37,159 had het eerste papier vergiftigd in de stapel, 264 00:13:37,160 --> 00:13:38,959 ze zijn nu allemaal door elkaar, toch? 265 00:13:38,960 --> 00:13:41,799 Wat betekent ze konden het niet garanderen 266 00:13:41,800 --> 00:13:45,160 dat het vergiftigde papier Madame LeRoux zou bereiken. 267 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 Een kans van één op zes. 268 00:13:49,200 --> 00:13:51,640 Houd niet van het geluid van die kansen. Zul jij? 269 00:14:00,560 --> 00:14:01,799 Hortense LeRoux. 270 00:14:01,800 --> 00:14:03,839 Sint-Marie favoriete pijn tante, 271 00:14:03,840 --> 00:14:06,119 blijkbaar vergiftigd door haar eigen column. 272 00:14:06,120 --> 00:14:09,159 Dus wie zou willen om haar te vermoorden? 273 00:14:09,160 --> 00:14:10,839 Al dat bemoeien in de levens van mensen 274 00:14:10,840 --> 00:14:12,639 zou je vijanden maken. 275 00:14:12,640 --> 00:14:16,039 Ik heb gelezen dat ze is verhuisd van Parijs tot Saint Marie 276 00:14:16,040 --> 00:14:19,519 30 jaar geleden met haar dochtertje Esme. 277 00:14:19,520 --> 00:14:23,679 Anton Busette, Esme's stiefvader. 278 00:14:23,680 --> 00:14:25,559 Ze ontmoetten elkaar in 1996 279 00:14:25,560 --> 00:14:28,359 toen ze aan haar column begon bij het Sint-Marienieuws. 280 00:14:28,360 --> 00:14:30,639 Dan is er dit. 281 00:14:30,640 --> 00:14:33,639 Waarom zou Hortense dat ook doen? zo graag publiceren? 282 00:14:33,640 --> 00:14:35,439 Het werd geplaatst op Saint Marie, 283 00:14:35,440 --> 00:14:37,679 dus waarschijnlijk, de auteur woont hier. 284 00:14:37,680 --> 00:14:40,039 Dus onze prioriteit - 285 00:14:40,040 --> 00:14:43,640 Zoek Sophie Martin. 286 00:14:45,480 --> 00:14:46,679 Kopieer dat, meneer. 287 00:14:46,680 --> 00:14:48,039 Er waren brieven bij het huis. 288 00:14:48,040 --> 00:14:50,079 Het lijkt erop dat ze ze allemaal heeft bewaard. 289 00:14:50,080 --> 00:14:51,839 Misschien de moeite waard om die te checken, ook? 290 00:14:51,840 --> 00:14:53,279 Eh... Ja, eh... 291 00:14:53,280 --> 00:14:55,839 Waar zou je dat laten op de prioriteitenlijst? 292 00:14:55,840 --> 00:14:58,240 Ik denk na misschien drie of vier? 293 00:14:59,280 --> 00:15:00,439 We hebben het, sergeant. 294 00:15:00,440 --> 00:15:03,119 Zodra we inchecken de telefoon van het slachtoffer. 295 00:15:03,120 --> 00:15:06,479 Kan het niet laten om te voelen Sophie is de sleutel tot dit alles. 296 00:15:06,480 --> 00:15:08,719 SELWYN: Al vooruitgang boeken? 297 00:15:08,720 --> 00:15:10,759 O, commissaris. Eh, nou, weet je, 298 00:15:10,760 --> 00:15:11,959 het zijn vroege dagen. 299 00:15:11,960 --> 00:15:15,039 Mevrouw LeRoux stond hoog aangeschreven. 300 00:15:15,040 --> 00:15:16,239 Alleen gisteravond, 301 00:15:16,240 --> 00:15:18,719 Catharina en ik woonde haar pensioenfeestje bij. 302 00:15:18,720 --> 00:15:21,159 Als zodanig, het eiland zal toekijken 303 00:15:21,160 --> 00:15:23,599 ons onderzoek scherp. 304 00:15:23,600 --> 00:15:26,119 Ah. Uitstekend. 305 00:15:26,120 --> 00:15:28,600 Ik neem aan je hebt Anton Busette ontmoet. 306 00:15:29,960 --> 00:15:31,399 Wij hebben het genoegen gehad. 307 00:15:31,400 --> 00:15:33,199 Hij zal geen kans missen 308 00:15:33,200 --> 00:15:35,919 om druk op ons uit te oefenen. 309 00:15:35,920 --> 00:15:37,440 Of beter gezegd... ik. 310 00:15:38,400 --> 00:15:41,040 Laat het me weten wanneer je klaar bent om te praten. 311 00:15:42,200 --> 00:15:46,359 Dus laten we dingen behouden zo professioneel als we kunnen. 312 00:15:46,360 --> 00:15:49,880 Mm. Natuurlijk. DI Wilson, een woord. 313 00:15:57,720 --> 00:15:59,679 Hoe gaat het met de begeleiding sessies gaande? 314 00:15:59,680 --> 00:16:00,880 Oh, eh... 315 00:16:02,080 --> 00:16:03,399 Zeer nuttig. 316 00:16:03,400 --> 00:16:05,479 Ja, we komen echt in de... 317 00:16:05,480 --> 00:16:06,799 ..de kern van de zaak. 318 00:16:06,800 --> 00:16:09,199 Is dat zo? Mm. 319 00:16:09,200 --> 00:16:10,639 Wat ik heb gehoord 320 00:16:10,640 --> 00:16:13,479 is regelrecht het tegendeel. 321 00:16:13,480 --> 00:16:15,359 Je hebt geen woord gezegd. 322 00:16:15,360 --> 00:16:17,919 dacht ik dat was vertrouwelijk! 323 00:16:17,920 --> 00:16:19,639 Inspecteur... 324 00:16:19,640 --> 00:16:21,079 ..neem het serieus. 325 00:16:21,080 --> 00:16:24,359 Kijk, ik heb er gewoon geen zin in... het geheel... 326 00:16:24,360 --> 00:16:26,159 ..dingen uit het verleden. 327 00:16:26,160 --> 00:16:29,999 De gevolgen van trauma ga niet zomaar op magische wijze weg. 328 00:16:30,000 --> 00:16:32,160 Je moet er doorheen werken. 329 00:16:33,200 --> 00:16:35,720 Ik weet het, omdat ik het deed. 330 00:16:39,400 --> 00:16:40,799 Heb je therapie gehad? 331 00:16:40,800 --> 00:16:43,760 En net als jij had ik twijfels. 332 00:16:44,720 --> 00:16:49,000 Mannen van mijn leeftijd, we hebben de neiging ook om met dingen aan de slag te gaan. 333 00:16:50,520 --> 00:16:54,760 Geef er maar aan toe, inspecteur. Je zult misschien verrast zijn. 334 00:16:56,400 --> 00:16:57,440 OK. 335 00:16:58,480 --> 00:17:00,119 Maar ik verzeker je, 336 00:17:00,120 --> 00:17:02,239 ik ben helemaal, 337 00:17:02,240 --> 00:17:03,559 helemaal, 338 00:17:03,560 --> 00:17:06,240 100% prima. 339 00:17:16,000 --> 00:17:18,039 NAOMI: Inspecteur? We hebben een situatie. 340 00:17:18,040 --> 00:17:19,720 POL NAOMI: Inspecteur! 341 00:17:21,200 --> 00:17:22,120 Solomon. 342 00:17:44,480 --> 00:17:46,399 Overuren maken, maat? 343 00:17:46,400 --> 00:17:48,240 Zijn er aanwijzingen? 344 00:17:51,960 --> 00:17:53,520 Hm. 345 00:18:28,440 --> 00:18:29,919 Goedemorgen, kampeerders! 346 00:18:29,920 --> 00:18:32,640 Verzamel rond. Ik heb een doorbraak. 347 00:18:37,680 --> 00:18:40,159 Rechts. Deze postzegel dus 348 00:18:40,160 --> 00:18:43,319 was handig verborgen onder deze Saint Marie-stempel. 349 00:18:43,320 --> 00:18:45,240 De originele stempel komt uit Frankrijk. 350 00:18:47,120 --> 00:18:49,759 Hm. Dus wat betekent dat? 351 00:18:49,760 --> 00:18:52,239 Dat het gepost is eerst ergens anders vandaan? 352 00:18:52,240 --> 00:18:54,559 Misschien wilde Sophie het posten van ergens anders, 353 00:18:54,560 --> 00:18:56,159 maar om een of andere reden niet bracht het vervolgens naar Saint Marie 354 00:18:56,160 --> 00:18:57,799 om te posten. Waarom? Wie weet? 355 00:18:57,800 --> 00:19:00,039 Mijn postzegelman in Kentish Town staat op de zaak. 356 00:19:00,040 --> 00:19:02,880 En... adem. 357 00:19:04,560 --> 00:19:05,879 Gaat het, meneer? 358 00:19:05,880 --> 00:19:08,239 Ja. Waarom? Je lijkt een beetje... 359 00:19:08,240 --> 00:19:09,479 ..energiek. 360 00:19:09,480 --> 00:19:12,039 Oh! Dat is de koffie. 361 00:19:12,040 --> 00:19:13,519 Ik heb er al drie gehad. 362 00:19:13,520 --> 00:19:15,199 Dat is mijn vierde. SEB: Eh-uh... 363 00:19:15,200 --> 00:19:17,119 Slechte nacht? 364 00:19:17,120 --> 00:19:21,239 Eh, nee, ik was gewoon, uh, dit gaan onderzoeken. 365 00:19:21,240 --> 00:19:23,159 Elke update over Sophie's verblijfplaats? 366 00:19:23,160 --> 00:19:25,279 Geen op het eiland. En geen vermelding 367 00:19:25,280 --> 00:19:26,959 in de contacten van het slachtoffer, ook niet. 368 00:19:26,960 --> 00:19:28,200 NAOMI: De postmortem is binnen. 369 00:19:29,440 --> 00:19:32,559 Hortense werd vergiftigd, zoals we dachten. 370 00:19:32,560 --> 00:19:33,919 Contactgif. 371 00:19:33,920 --> 00:19:36,719 Kegelslakkengif eigenlijk. 372 00:19:36,720 --> 00:19:39,319 Kegel slak. Dat is nieuw. SEB: Ja, ik bedoel, 373 00:19:39,320 --> 00:19:40,999 ze leven in de ondiepe wateren hier in de buurt. 374 00:19:41,000 --> 00:19:42,719 Ik bedoel, je bent gewaarschuwd over hen als kind. 375 00:19:42,720 --> 00:19:45,279 ALLE DRIE: Als het in een kegel zit, laat het met rust. 376 00:19:45,280 --> 00:19:48,199 Het toxine verlamt het slachtoffer eerst, 377 00:19:48,200 --> 00:19:50,920 dan sterven ze een pijnlijke dood. 378 00:19:52,040 --> 00:19:53,519 Leuk. 379 00:19:53,520 --> 00:19:56,999 Dus wie dit ook heeft gedaan wilde dat Hortense zou lijden. 380 00:19:57,000 --> 00:19:58,479 Hier staat dat het vergif is 381 00:19:58,480 --> 00:20:01,799 stond pas op pagina 35 van de krant - 382 00:20:01,800 --> 00:20:04,399 wat betekent dat we op zoek zijn bij een geweldige gokker! 383 00:20:04,400 --> 00:20:08,399 Op de een of andere manier vergiftig je één pagina in één vel van een pakje van zes, 384 00:20:08,400 --> 00:20:10,479 bid dan tot de goden van de wraak 385 00:20:10,480 --> 00:20:12,599 dat dat papier wordt afgeleverd bij het slachtoffer. 386 00:20:12,600 --> 00:20:14,079 Riskant als wat dan ook. 387 00:20:14,080 --> 00:20:16,519 Het is meer dan riskant, het is bijna onmogelijk. 388 00:20:16,520 --> 00:20:18,319 Heeft Hortense gedaan nog iets aanraken? 389 00:20:18,320 --> 00:20:19,959 Het laboratorium is nog aan het testen. 390 00:20:19,960 --> 00:20:21,599 Ze nemen contact met ons op morgen. 391 00:20:21,600 --> 00:20:22,879 In de tussentijd, 392 00:20:22,880 --> 00:20:24,479 Agent Rose en ik ergens aan gewerkt hebben. 393 00:20:24,480 --> 00:20:26,719 Ja. De dochter, Esme. 394 00:20:26,720 --> 00:20:29,239 Ik bedoel, volledig gefinancierd door mama. 395 00:20:29,240 --> 00:20:30,719 Ze heeft nooit een baan gehad. 396 00:20:30,720 --> 00:20:33,559 Ze krijgt gewoon een grote, elke maand een sappige vergoeding. 397 00:20:33,560 --> 00:20:35,519 En... ik bedoel, zij leeft het leven. 398 00:20:35,520 --> 00:20:37,719 Nou ja, het lijkt erop Esme was het daar misschien niet mee eens. 399 00:20:37,720 --> 00:20:41,639 Ze had gesolliciteerd naar een baan bij een uitgeverij in Barbados. 400 00:20:41,640 --> 00:20:43,359 Dan - plotwending - 401 00:20:43,360 --> 00:20:45,879 we vinden e-mails 402 00:20:45,880 --> 00:20:48,839 van Hortense aan de directeur 403 00:20:48,840 --> 00:20:51,399 zeggen dat Esme niet geschikt was om te werken 404 00:20:51,400 --> 00:20:52,959 en dat ze hen zou aanklagen 405 00:20:52,960 --> 00:20:55,039 als haar dochter een storing gehad. 406 00:20:55,040 --> 00:20:57,080 Ze hebben het baanaanbod teruggenomen vrij snel daarna. 407 00:20:58,920 --> 00:21:00,879 Dus mama verpestte haar kansen 408 00:21:00,880 --> 00:21:02,080 van een veelbelovende carrière? 409 00:21:03,720 --> 00:21:04,760 ADEMT UIT 410 00:21:06,240 --> 00:21:07,560 Uh-uh-uh. 411 00:21:10,600 --> 00:21:12,119 MERVIN: Dat moet een klap zijn geweest. 412 00:21:12,120 --> 00:21:15,159 ESME: Ze had gelijk. Ik... Ik zou het niet hebben volgehouden. 413 00:21:15,160 --> 00:21:17,999 Het echte leven en ik op de een of andere manier heeft het nooit gewerkt, dus... 414 00:21:18,000 --> 00:21:20,039 Wat jou gemaakt heeft solliciteren dan? 415 00:21:20,040 --> 00:21:21,679 Anton moedigde mij aan. 416 00:21:21,680 --> 00:21:23,480 Hij helpt mij met allerlei dingen. 417 00:21:24,960 --> 00:21:26,119 Ik kan het niet laten het op te merken 418 00:21:26,120 --> 00:21:28,999 Je draagt dezelfde kleding als gisteren. 419 00:21:29,000 --> 00:21:30,319 Laat op de avond, toch? 420 00:21:30,320 --> 00:21:32,359 Mijn moeder is net overleden. 421 00:21:32,360 --> 00:21:33,999 Ik mag rouwen. 422 00:21:34,000 --> 00:21:35,280 Natuurlijk ben je dat. 423 00:21:36,960 --> 00:21:38,719 Kijk, wat wil je van mij? 424 00:21:38,720 --> 00:21:40,639 Je bent 31. Nooit ergens geweest. 425 00:21:40,640 --> 00:21:43,079 Alles wat je bezit, allemaal betaald door je moeder. 426 00:21:43,080 --> 00:21:44,799 Het is... ongebruikelijk. 427 00:21:44,800 --> 00:21:47,679 Sommigen zullen misschien zeggen een beetje... controlerend. 428 00:21:47,680 --> 00:21:50,199 Dat was ze niet. Ze hield van mij. 429 00:21:50,200 --> 00:21:52,239 Mensen komen met veel weg onder dat etiket. 430 00:21:52,240 --> 00:21:54,119 GRUNTEN 431 00:21:54,120 --> 00:21:56,320 Papillon. Papillon, kom daar vandaan. 432 00:21:58,520 --> 00:21:59,560 PAPILLON BLIJFT 433 00:22:00,760 --> 00:22:02,719 MERVIN: We moeten voorzichtig zijn van die kegelslakken. 434 00:22:02,720 --> 00:22:04,239 Ik hoor dat ze dodelijk zijn. 435 00:22:04,240 --> 00:22:07,039 Maman was altijd paranoïde dat hij gestoken zou worden. 436 00:22:07,040 --> 00:22:08,879 Ik hield hem graag dichtbij. 437 00:22:08,880 --> 00:22:10,119 Een beetje zoals jij dus. 438 00:22:10,120 --> 00:22:11,239 Houd hier alsjeblieft mee op. 439 00:22:11,240 --> 00:22:13,559 Een mooie nieuwe toekomst plotseling gegrepen... 440 00:22:13,560 --> 00:22:15,959 ..nee, weggestolen door je bemoeizuchtige moeder. 441 00:22:15,960 --> 00:22:17,079 Dat zou mij boos hebben gemaakt. 442 00:22:17,080 --> 00:22:18,559 Zou dat je boos hebben gemaakt, DS Thomas? 443 00:22:18,560 --> 00:22:20,639 Zeker. Misschien werd de woede te groot. 444 00:22:20,640 --> 00:22:22,359 Misschien snauwde je op een dag gewoon. 445 00:22:22,360 --> 00:22:24,920 Nee. Dat is niet waar. 446 00:22:29,480 --> 00:22:30,560 We nemen contact met u op. 447 00:22:35,080 --> 00:22:37,639 MERVIN: Onderschat nooit de stille. 448 00:22:37,640 --> 00:22:39,400 TELEFOON BUIZEN 449 00:22:42,160 --> 00:22:43,960 Oké, maat? Wat heb je? 450 00:22:45,040 --> 00:22:46,280 Echt? 451 00:22:54,360 --> 00:22:56,879 Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger, zoals ze zeggen. 452 00:22:56,880 --> 00:22:59,999 Le Clocher de Saint-Azur - vergeef mij mijn accent - 453 00:23:00,000 --> 00:23:02,279 werd gedrukt in Parijs 30 jaar geleden. 454 00:23:02,280 --> 00:23:04,479 NAOMI: Betekent dat? dat deze brief 455 00:23:04,480 --> 00:23:07,199 is ook 30 jaar oud? Wij kunnen dat alleen maar aannemen. 456 00:23:07,200 --> 00:23:08,679 Maar als dat het geval is, 457 00:23:08,680 --> 00:23:11,679 waarom zou Sophie Martin wachten om dit nu te versturen? 458 00:23:11,680 --> 00:23:14,159 Misschien wist ze het Hortense ging met pensioen, 459 00:23:14,160 --> 00:23:15,839 En dit was haar laatste kans? 460 00:23:15,840 --> 00:23:17,439 We zullen zoeken elke Sophie Martins 461 00:23:17,440 --> 00:23:19,359 die in Parijs woonde 30 jaar geleden. 462 00:23:19,360 --> 00:23:20,479 Ja, houd mij op de hoogte. 463 00:23:20,480 --> 00:23:22,319 Oh, al nieuws uit het lab? 464 00:23:22,320 --> 00:23:23,839 Geen gif gevonden op iets anders 465 00:23:23,840 --> 00:23:25,079 ze had kunnen aanraken. 466 00:23:25,080 --> 00:23:26,119 Deze krant dus 467 00:23:26,120 --> 00:23:27,399 was zeker het moordwapen? 468 00:23:27,400 --> 00:23:28,640 Het lijkt erop. 469 00:23:29,640 --> 00:23:30,959 Toch iets interessants. 470 00:23:30,960 --> 00:23:33,919 Geen vingerafdrukken gevonden op Hortense's bril. 471 00:23:33,920 --> 00:23:35,519 Schoongeveegd. 472 00:23:35,520 --> 00:23:37,920 Hm. Waarom zou dat zijn? 473 00:23:39,360 --> 00:23:41,479 Rechts. Tot wij het weten wie Sophie Martin is, 474 00:23:41,480 --> 00:23:43,519 laten we zoeken iemand met een motief, ja? 475 00:23:43,520 --> 00:23:45,559 Ik heb iets gevonden op de telefoon van het slachtoffer, 476 00:23:45,560 --> 00:23:47,039 in de prullenbak. 477 00:23:47,040 --> 00:23:49,919 En net als mijn oom, Oom Terence zegt altijd: 478 00:23:49,920 --> 00:23:51,639 Het afval van één man is... Is de schat van iemand anders. 479 00:23:51,640 --> 00:23:53,999 Ja, dat weten we. Ga door, agent Rose. 480 00:23:54,000 --> 00:23:55,799 Meneer! Sorry! 481 00:23:55,800 --> 00:23:57,479 SEB GRUNT 482 00:23:57,480 --> 00:23:58,799 MERVIN: Ga verder. 483 00:23:58,800 --> 00:24:01,759 Enkele anonieme teksten drie weken geleden terug. 484 00:24:01,760 --> 00:24:03,439 "Je krijgt wat komt er naar je toe." 485 00:24:03,440 --> 00:24:04,639 "Je verdient het niet om te leven." 486 00:24:04,640 --> 00:24:07,159 En dan, vlak daarvoor haar pensioenfeest, 487 00:24:07,160 --> 00:24:10,599 "Draag de amethistenoorbellen. Ze brengen je ogen naar voren." 488 00:24:10,600 --> 00:24:13,519 MERVIN: Er was iemand weg voor bloed. Maar wie? 489 00:24:13,520 --> 00:24:15,719 Een lezer met wrok misschien? 490 00:24:15,720 --> 00:24:18,639 Misschien. Het is duidelijk, wie het ook is hield het huis in de gaten 491 00:24:18,640 --> 00:24:19,759 de andere nacht 492 00:24:19,760 --> 00:24:22,599 terwijl Hortense aan het halen was klaar voor haar grote bash. 493 00:24:22,600 --> 00:24:24,559 Morgen eerst, praat met de buren. 494 00:24:24,560 --> 00:24:26,360 Misschien hebben ze iemand gezien rondhangen. 495 00:24:33,160 --> 00:24:35,000 MUZIEK OP RADIO 496 00:24:47,080 --> 00:24:48,120 KLANK 497 00:24:57,000 --> 00:24:58,040 SNIJDT 498 00:25:05,080 --> 00:25:06,319 Je wilt het opgeven, nietwaar? 499 00:25:06,320 --> 00:25:08,599 Ik ben hier als je er klaar voor bent. 500 00:25:08,600 --> 00:25:12,559 Kijk, waarom ga je niet gewoon... vraag mij iets? 501 00:25:12,560 --> 00:25:14,119 Gewoon... 502 00:25:14,120 --> 00:25:15,400 ..stel mij een vraag. 503 00:25:16,360 --> 00:25:17,919 Alsjeblieft. 504 00:25:17,920 --> 00:25:20,480 Wat zijn je gevoelens over je broer? 505 00:25:22,400 --> 00:25:24,000 OK. Eh... 506 00:25:26,800 --> 00:25:29,319 Iets wat lijkt op woede... 507 00:25:29,320 --> 00:25:31,039 ..zou ik zeggen. 508 00:25:31,040 --> 00:25:33,879 Je weet wel, elke keer Ik ben in de buurt van die kerel, 509 00:25:33,880 --> 00:25:35,719 er gebeurt iets dat zou niet moeten. 510 00:25:35,720 --> 00:25:37,240 En...en verdriet. 511 00:25:38,640 --> 00:25:41,360 Ja, eigenlijk, Ik zou zeggen vooral verdriet. 512 00:25:42,320 --> 00:25:43,639 Ik wilde dat het werkte. 513 00:25:43,640 --> 00:25:46,840 Ja? Geloof me, Ik wilde dat we werkten. 514 00:25:48,960 --> 00:25:50,200 Maar weet je wat? 515 00:25:52,960 --> 00:25:54,439 Dat doen we gewoon niet. 516 00:25:54,440 --> 00:25:56,959 Ik vertrouw die kerel niet. 517 00:25:56,960 --> 00:25:59,519 En als je familie niet kunt vertrouwen, dan... 518 00:25:59,520 --> 00:26:00,599 ..wie kun je vertrouwen? 519 00:26:00,600 --> 00:26:02,279 Zou het nuttiger zijn om met hem te praten 520 00:26:02,280 --> 00:26:03,840 over wat er is gebeurd? 521 00:26:04,840 --> 00:26:07,079 Ik weet het niet waar ik zelfs zou beginnen. 522 00:26:07,080 --> 00:26:09,159 Soms, als praten moeilijk is, 523 00:26:09,160 --> 00:26:11,719 het opschrijven kan helpen. SCOFFEN 524 00:26:11,720 --> 00:26:13,080 Hem een brief schrijven? 525 00:26:17,760 --> 00:26:20,239 Ja... hem een brief schrijven, ja. 526 00:26:20,240 --> 00:26:21,280 Zou kunnen werken. 527 00:26:25,240 --> 00:26:28,599 Een brief! Het zou tijdverspilling zijn. 528 00:26:28,600 --> 00:26:29,799 Waarom vertel je het hem niet? 529 00:26:29,800 --> 00:26:32,479 wat voor broer je wilde? 530 00:26:32,480 --> 00:26:34,999 Omdat het een fantasie is. 531 00:26:35,000 --> 00:26:36,880 Hij kan die broer niet zijn. 532 00:26:39,160 --> 00:26:40,799 Dus ik moet gewoon... 533 00:26:40,800 --> 00:26:43,200 ..accepteer het en...ga verder. 534 00:26:44,560 --> 00:26:47,839 En meneer, hoe gaat u dat doen? tenzij je eerlijk tegen hem bent? 535 00:26:47,840 --> 00:26:50,839 En nog meer... met jezelf. 536 00:26:50,840 --> 00:26:52,199 Catharina, 537 00:26:52,200 --> 00:26:54,999 Was jij op het feest van Hortense? 538 00:26:55,000 --> 00:26:56,999 Ja. Kende je haar goed? 539 00:26:57,000 --> 00:26:58,319 Niet echt. 540 00:26:58,320 --> 00:26:59,799 En de familie? 541 00:26:59,800 --> 00:27:02,159 Esmé. Anton Busette. 542 00:27:02,160 --> 00:27:04,959 Oh. Anton. Hm! 543 00:27:04,960 --> 00:27:06,439 Mannen zoals hij... 544 00:27:06,440 --> 00:27:07,839 Hongerige leeuwen 545 00:27:07,840 --> 00:27:11,559 naar je kijken zoals je bent een smakelijke biefstuk bij een buffet. 546 00:27:11,560 --> 00:27:14,519 Oh, hebben jullie twee geschiedenis? 547 00:27:14,520 --> 00:27:16,479 Dat zou hij leuk vinden. 548 00:27:16,480 --> 00:27:18,359 Wil je nog een drankje? 549 00:27:18,360 --> 00:27:20,039 O nee, dank je. 550 00:27:20,040 --> 00:27:21,999 Ik denk dat ik dat wel zal doen een vroege nacht. 551 00:27:22,000 --> 00:27:23,919 Misschien moet u dat ook doen, meneer. 552 00:27:23,920 --> 00:27:25,399 Waarom is dat? 553 00:27:25,400 --> 00:27:28,199 Zien dat je het hebt moeite met slapen. 554 00:27:28,200 --> 00:27:30,360 Nog een koude voor mij, alsjeblieft, Catharina. 555 00:27:47,440 --> 00:27:48,919 Ik spreek met hem, 556 00:27:48,920 --> 00:27:50,439 en jij neemt het huis daar. 557 00:27:50,440 --> 00:27:52,239 Dan komen we er wel die brieven. Klinkt goed? 558 00:27:52,240 --> 00:27:54,520 Koel. Tot ziens, alligator. 559 00:28:11,440 --> 00:28:13,160 O, kom op, kom op, kom op! 560 00:28:20,720 --> 00:28:21,959 Wat ben je aan het doen? 561 00:28:21,960 --> 00:28:23,199 Hè? N-Niets. 562 00:28:23,200 --> 00:28:24,879 Wat zit er achter je rug? 563 00:28:24,880 --> 00:28:26,559 Een kast. Lieg niet tegen mij. 564 00:28:26,560 --> 00:28:27,760 Er is een spiegel vlak achter je. 565 00:28:29,760 --> 00:28:32,359 Beloof gewoon dat je niet zult lachen, oké? 566 00:28:32,360 --> 00:28:33,400 Ik beloof het. 567 00:28:34,400 --> 00:28:37,039 "Beste Hortense, Er is een meisje dat ik leuk vind. 568 00:28:37,040 --> 00:28:40,519 "Als ze een kippenvleugel was, ze zou extra heet zijn. 569 00:28:40,520 --> 00:28:43,319 ‘De hele zomer hebben we het koud gehad. Maar nu is ze stil geworden. 570 00:28:43,320 --> 00:28:44,679 "Ik ben in de war. 571 00:28:44,680 --> 00:28:46,199 ‘Ze kijkt steeds naar mijn verhalen. 572 00:28:46,200 --> 00:28:49,399 ‘Een keer heeft ze commentaar gegeven met een tomatenemoji. 573 00:28:49,400 --> 00:28:51,159 "Wat betekent dat? 574 00:28:51,160 --> 00:28:53,879 ‘Ik wil het gewoon weten waar ik sta. 575 00:28:53,880 --> 00:28:57,559 "De jouwe, Sebastian Rose." 576 00:28:57,560 --> 00:28:59,679 Je weet dat dit verondersteld wordt anoniem zijn? 577 00:28:59,680 --> 00:29:00,999 Dat weet ik nu. 578 00:29:01,000 --> 00:29:02,959 Heeft Hortense teruggeschreven? 579 00:29:02,960 --> 00:29:05,039 Dat deed ze. Ze zei iets over... 580 00:29:05,040 --> 00:29:08,239 ..ruimte geven voor wortels om te groeien, of zoiets. 581 00:29:08,240 --> 00:29:10,719 En hebben ze? Nee. 582 00:29:10,720 --> 00:29:13,519 Omdat ze misschien wacht voor jou, weet je. 583 00:29:13,520 --> 00:29:16,599 Die tomatenemoji zou kunnen betekenen dit meisje is geïnteresseerd. 584 00:29:16,600 --> 00:29:18,800 Je kunt niet achterover leunen. Je moet naar binnen leunen. 585 00:29:19,840 --> 00:29:22,159 Ja. Weet je, misschien heb je gelijk. 586 00:29:22,160 --> 00:29:24,999 De buurman heeft het mij verteld iets behoorlijk pittigs. 587 00:29:25,000 --> 00:29:26,040 Ja? Mm! 588 00:29:27,000 --> 00:29:28,400 DOBBELSTEEN KLATTERS 589 00:29:33,760 --> 00:29:35,239 Wat ben je aan het doen? 590 00:29:35,240 --> 00:29:37,079 Een spel van waarschijnlijkheid. 591 00:29:37,080 --> 00:29:38,279 Onze moordenaar 592 00:29:38,280 --> 00:29:41,039 krijgt op de een of andere manier een vergiftigde kopie van het Sint-Marienieuws 593 00:29:41,040 --> 00:29:42,639 in Clayton's stapel kranten - 594 00:29:42,640 --> 00:29:44,119 waarin er toevallig sprake is 595 00:29:44,120 --> 00:29:46,239 vijf andere exemplaren van de Sint-Marie Nieuws - 596 00:29:46,240 --> 00:29:47,799 en waarvan hij trekt één exemplaar 597 00:29:47,800 --> 00:29:49,759 van het Sint-Marienieuws willekeurig 598 00:29:49,760 --> 00:29:51,879 en levert deze af bij Hortense. PAPILLON BLIJFT 599 00:29:51,880 --> 00:29:53,039 Een kans van één op zes. Ochtend! 600 00:29:53,040 --> 00:29:54,000 Ochtend! 601 00:29:55,040 --> 00:29:58,399 Onze enige aanwijzing...is het ei. 602 00:29:58,400 --> 00:30:00,199 Waarom was het hard gekookt 603 00:30:00,200 --> 00:30:03,239 wanneer Hortense dat wil perfect dipbaar? 604 00:30:03,240 --> 00:30:06,639 Sofie Martin is een zeer populaire naam. 605 00:30:06,640 --> 00:30:09,759 Er waren ongeveer 100 Sophie Martins in Parijs 606 00:30:09,760 --> 00:30:10,879 rond die tijd. 607 00:30:10,880 --> 00:30:13,839 Zoek naar eventuele verbindingen met Sint-Marie, ja? 608 00:30:13,840 --> 00:30:16,600 We moeten deze vrouw vinden. Zal doen. 609 00:30:17,560 --> 00:30:19,280 GAAN 610 00:30:20,480 --> 00:30:22,160 Sorry, jij bent het niet. Ik ben het. 611 00:30:23,160 --> 00:30:25,599 Dus de biertjes hielpen niet? 612 00:30:25,600 --> 00:30:27,240 Verrassend genoeg, nee. 613 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 En... 614 00:30:32,000 --> 00:30:33,240 ..de brief? 615 00:30:34,280 --> 00:30:37,399 Nee, het is geen goed idee. En daarmee is het afgelopen. 616 00:30:37,400 --> 00:30:38,560 OK? 617 00:30:40,280 --> 00:30:41,719 TELEFOON BUIZEN 618 00:30:41,720 --> 00:30:42,959 Sergeant Fletcher? 619 00:30:42,960 --> 00:30:45,799 We weten wie er heeft gestuurd die berichten. 620 00:30:45,800 --> 00:30:47,279 De buurman was de bakken aan het buiten zetten 621 00:30:47,280 --> 00:30:48,639 op de dag van het feest 622 00:30:48,640 --> 00:30:53,399 toen hij een ruzie hoorde tussen Kim en Hortense. 623 00:30:53,400 --> 00:30:54,999 NAOMI: Hoorde hij wat er werd gezegd? 624 00:30:55,000 --> 00:30:56,519 Zeker. 625 00:30:56,520 --> 00:30:57,799 Jij bent het, nietwaar?! 626 00:30:57,800 --> 00:31:00,679 Je hebt verzonden deze smerige berichten. 627 00:31:00,680 --> 00:31:02,919 Wie zou het anders weten die dingen? 628 00:31:02,920 --> 00:31:04,399 En raad eens? 629 00:31:04,400 --> 00:31:06,519 Hortense zei dat ze haar zou aangeven 630 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 de volgende dag bij de politie. 631 00:31:13,520 --> 00:31:16,119 KIM: Ik zou nooit iets doen zo dom. 632 00:31:16,120 --> 00:31:18,239 Dus waarom zou Denk je dat jij het was? 633 00:31:18,240 --> 00:31:21,159 Geen idee. Die teksten persoonlijke gegevens bevatten 634 00:31:21,160 --> 00:31:23,559 dat alleen iemand die dicht bij haar staat zou weten. 635 00:31:23,560 --> 00:31:25,319 Dus hoe lang heb je Heeft u met mevrouw LeRoux gewerkt? 636 00:31:25,320 --> 00:31:27,239 Oh, ongeveer zes maanden of zo. 637 00:31:27,240 --> 00:31:28,719 Was zij een goede baas? 638 00:31:28,720 --> 00:31:31,919 Mevrouw was een diamant. Het is een tragedie dat ze er niet meer is. 639 00:31:31,920 --> 00:31:34,679 Van wat we hebben gehoord, was zij dat wel meer draak dan diamant. 640 00:31:34,680 --> 00:31:37,439 Ze heeft haar dochter zeker gegeven een moeilijke tijd, nietwaar? 641 00:31:37,440 --> 00:31:39,319 Nou, dat was ze een mijt die overbezorgd is, 642 00:31:39,320 --> 00:31:41,199 maar het kon haar schelen. Dat is meer dan de meeste. 643 00:31:41,200 --> 00:31:43,679 Maar als ze zo was met haar eigen vlees en bloed, 644 00:31:43,680 --> 00:31:46,519 het is niet moeilijk om je voor te stellen zij zou hetzelfde met jou doen. 645 00:31:46,520 --> 00:31:49,639 Misschien heb je besloten om je eigen terug te krijgen, 646 00:31:49,640 --> 00:31:50,919 maak haar bang. 647 00:31:50,920 --> 00:31:53,279 Maar toen ontdekte ze jou, nietwaar? 648 00:31:53,280 --> 00:31:55,039 Je zou geconfronteerd zijn strafrechtelijke vervolging. 649 00:31:55,040 --> 00:31:56,999 Je zou alles verloren hebben. 650 00:31:57,000 --> 00:31:59,120 Dus... ik heb haar vermoord? 651 00:32:00,360 --> 00:32:02,279 Je hebt dit helemaal verkeerd, Officieren. 652 00:32:02,280 --> 00:32:04,999 Ik ben een blokje om geweest vaker dan mij interesseert. 653 00:32:05,000 --> 00:32:06,719 Het leven is hier goed. Beter dan ik had gehoopt. 654 00:32:06,720 --> 00:32:08,600 Waarom zou ik het risico lopen dat te verliezen? 655 00:32:12,920 --> 00:32:16,199 Weet je wat? Ik zei tegen haar: 'Ga je gang. Rapporteer mij. 656 00:32:16,200 --> 00:32:17,639 ‘Elk fatsoenlijk onderzoeksteam 657 00:32:17,640 --> 00:32:20,039 "zou dat ontdekken Ik heb die sms'jes niet gestuurd." 658 00:32:20,040 --> 00:32:22,399 Handig. Wat is? 659 00:32:22,400 --> 00:32:24,199 Nou, ze heeft nooit de kans gekregen, deed ze? 660 00:32:24,200 --> 00:32:26,320 En nu ben je hier, vrij als een vogel. 661 00:32:34,360 --> 00:32:35,879 NAOMI: Ze heeft inderdaad een punt. 662 00:32:35,880 --> 00:32:38,999 Ik zie niet wat ze wint om Hortense bang te maken. 663 00:32:39,000 --> 00:32:40,600 Nou ja, wie nog meer? 664 00:32:42,040 --> 00:32:45,319 Nou, ik ben niet overdreven opgewonden over praten met Anton Busette, 665 00:32:45,320 --> 00:32:47,759 maar als het een boze lezer was wie heeft die sms'jes gestuurd, en dan... 666 00:32:47,760 --> 00:32:50,279 ..we zullen wel moeten. Hè? 667 00:32:50,280 --> 00:32:52,120 Meneer, weet u zeker dat u... 668 00:32:53,120 --> 00:32:54,320 ..koel blijven? 669 00:32:56,040 --> 00:32:57,360 Als komkommer. 670 00:33:07,280 --> 00:33:09,159 Hortense LeRoux dus 671 00:33:09,160 --> 00:33:12,279 heb je niets verteld over deze sms-berichten? 672 00:33:12,280 --> 00:33:13,879 Sinds de scheiding is 673 00:33:13,880 --> 00:33:15,479 dat hadden we niet dezelfde intimiteit, 674 00:33:15,480 --> 00:33:16,799 begrijp je? 675 00:33:16,800 --> 00:33:18,079 Ga alsjeblieft zitten. 676 00:33:18,080 --> 00:33:20,039 Nee, het gaat goed met mij, ik sta dank je. 677 00:33:20,040 --> 00:33:22,239 Elke haatmail naar kantoor gestuurd? 678 00:33:22,240 --> 00:33:23,679 Klachten, mensen die bellen 679 00:33:23,680 --> 00:33:25,279 om met haar te praten? 680 00:33:25,280 --> 00:33:26,599 Je geeft niet op, toch? 681 00:33:26,600 --> 00:33:28,439 Wauw, dit is bedrieglijk zwaar. 682 00:33:28,440 --> 00:33:30,800 Is dit echt goud? Kun je dat neerleggen? 683 00:33:31,920 --> 00:33:35,319 Ik heb al gezegd: ik weet het niet wie stuurde deze berichten, 684 00:33:35,320 --> 00:33:37,799 en wie ze ook is zal niet gemakkelijk gevonden worden. 685 00:33:37,800 --> 00:33:40,079 "Zij"? Wat? 686 00:33:40,080 --> 00:33:41,919 Je zei net: "Wie ze ook is." 687 00:33:41,920 --> 00:33:43,359 Ik heb een fout gemaakt. 688 00:33:43,360 --> 00:33:44,519 Zij. 689 00:33:44,520 --> 00:33:45,879 Ongebruikelijk voor een man in jouw vakgebied 690 00:33:45,880 --> 00:33:46,919 verkeerd spreken. 691 00:33:46,920 --> 00:33:49,159 Ongebruikelijk voor een man in jouw vakgebied 692 00:33:49,160 --> 00:33:50,919 zich gedragen als een amateur. 693 00:33:50,920 --> 00:33:53,639 Pardon? Laat ik glashelder zijn. 694 00:33:53,640 --> 00:33:57,439 Stop met het verspillen van tijd stomme vragen stellen, 695 00:33:57,440 --> 00:34:00,679 en gaan doen je eigenlijke baan. 696 00:34:00,680 --> 00:34:02,759 Laat ik glashelder zijn. 697 00:34:02,760 --> 00:34:04,399 Deze stomme vragen zijn om erachter te komen 698 00:34:04,400 --> 00:34:06,359 die je ex-vrouw heeft vermoord! Meneer... 699 00:34:06,360 --> 00:34:07,759 Maar het feit dat je dat niet ziet 700 00:34:07,760 --> 00:34:09,079 komt omdat je hoofd is zo ver je eigen b... 701 00:34:09,080 --> 00:34:11,360 HOORN BLAAGT 702 00:34:12,880 --> 00:34:14,399 Nou, dat escaleerde. 703 00:34:14,400 --> 00:34:17,479 Kijk... ik snap het. 704 00:34:17,480 --> 00:34:19,119 Meneer, wat u hebt meegemaakt 705 00:34:19,120 --> 00:34:22,599 was iets niemand zou dat ooit moeten doen, 706 00:34:22,600 --> 00:34:24,439 maar je kunt het niet houden doen alsof... 707 00:34:24,440 --> 00:34:26,159 Doen alsof? Ja, doen alsof 708 00:34:26,160 --> 00:34:27,599 alsof het goed met je gaat! Ik ben oké. 709 00:34:27,600 --> 00:34:29,639 Jouw oordeel is duidelijk uitgeschakeld omdat... 710 00:34:29,640 --> 00:34:31,159 Mijn oordeel... ..je slaapt niet. 711 00:34:31,160 --> 00:34:32,599 En je slaapt niet omdat je dat hebt 712 00:34:32,600 --> 00:34:34,839 dit ding met Salomo boven je hoofd hangen. 713 00:34:34,840 --> 00:34:36,919 Wat stel je voor? Ik weet het niet! 714 00:34:36,920 --> 00:34:39,839 Schrijf de brief! Wat dan ook. Haal het van je borst. 715 00:34:39,840 --> 00:34:42,199 We moeten een moord oplossen. 716 00:34:42,200 --> 00:34:43,839 Nou ja, goed. 717 00:34:43,840 --> 00:34:44,919 Prima. 718 00:34:44,920 --> 00:34:47,320 Ik zal het doen. Bedankt. 719 00:34:51,000 --> 00:34:53,759 Dus wat gaan we doen over meneer Busette? 720 00:34:53,760 --> 00:34:57,719 Hij vermoedt het duidelijk wie stuurt die sms'jes. 721 00:34:57,720 --> 00:35:00,119 Nou... 722 00:35:00,120 --> 00:35:02,519 ..we hebben een tactische heroverweging nodig. 723 00:35:02,520 --> 00:35:03,560 Mm. 724 00:35:06,120 --> 00:35:07,240 Ik heb een idee. 725 00:35:16,400 --> 00:35:18,719 Wie kende Sint-Marie? was het zo hightech? 726 00:35:18,720 --> 00:35:19,759 Hm! 727 00:35:19,760 --> 00:35:22,119 Vond het achterin van de bewijsopslag. 728 00:35:22,120 --> 00:35:23,879 Denk niet dat het gebruikt is voor een tijdje. 729 00:35:23,880 --> 00:35:24,920 Je verrast mij. 730 00:35:26,600 --> 00:35:28,199 Het komt uit 1986. 731 00:35:28,200 --> 00:35:30,039 Kan kwaliteit niet verslaan. 732 00:35:30,040 --> 00:35:31,839 Bedankt dat je dit doet, Mevrouw Bordey. 733 00:35:31,840 --> 00:35:33,039 Een genot. 734 00:35:33,040 --> 00:35:35,559 Ik heb zin een van Charlie's Angels. 735 00:35:35,560 --> 00:35:37,359 Onthoud nu, 736 00:35:37,360 --> 00:35:39,519 jij bent daar om erachter te komen wie Anton denkt 737 00:35:39,520 --> 00:35:40,679 zit achter de sms-berichten, 738 00:35:40,680 --> 00:35:42,639 maar ga niet meteen voor de moord. 739 00:35:42,640 --> 00:35:43,679 Gedraag je natuurlijk. 740 00:35:43,680 --> 00:35:46,759 "Raincheck" is je codewoord. als er iets misgaat. 741 00:35:46,760 --> 00:35:49,360 Dat zal niet gebeuren. Vertrouw me! 742 00:35:51,120 --> 00:35:53,520 RADIO STATISCH 743 00:35:57,720 --> 00:35:59,000 Zijn wij goed? 744 00:36:04,320 --> 00:36:06,560 NAOMI: De gouden gans is geland. 745 00:36:11,200 --> 00:36:13,599 CATHERINE OP MICROFOON: Anton, wat leuk je te zien! 746 00:36:13,600 --> 00:36:15,199 Insgelijks. 747 00:36:15,200 --> 00:36:17,520 Ik was verrast toen je mij belde. 748 00:36:18,600 --> 00:36:21,079 Aangenaam verrast, natuurlijk. 749 00:36:21,080 --> 00:36:24,279 Ik dacht dat een drankje zou helpen je gedachten afleiden van dingen. 750 00:36:24,280 --> 00:36:26,720 Zeer gewaardeerd. GRIPELS 751 00:36:29,040 --> 00:36:32,479 Die clowninspecteur was vandaag op kantoor, 752 00:36:32,480 --> 00:36:35,159 zijn neus naar binnen steken waar het niet gewenst is. 753 00:36:35,160 --> 00:36:37,759 CATHERINE: Oh, als een hond zonder bot. 754 00:36:37,760 --> 00:36:39,999 Waarom moest ze zeggen...? Sh! Wachten! 755 00:36:40,000 --> 00:36:41,359 Ze weet wat ze doet. 756 00:36:41,360 --> 00:36:44,519 CATHERINE: Heeft de politie gedaan heb je vandaag een theorie? 757 00:36:44,520 --> 00:36:46,159 ANTON: Het enige waar ze zich zorgen over maakten 758 00:36:46,160 --> 00:36:50,639 waren dit nare berichten Hortense ontving. 759 00:36:50,640 --> 00:36:52,519 Bedankt. 760 00:36:52,520 --> 00:36:56,199 Je lijkt me een vrouw van gezond verstand en oordeel. 761 00:36:56,200 --> 00:36:57,919 Dat denk ik graag. 762 00:36:57,920 --> 00:37:00,439 Dit blijft tussen ons. 763 00:37:00,440 --> 00:37:03,679 Een paar jaar geleden, Hortense vertelde me iets. 764 00:37:03,680 --> 00:37:05,999 Esme is niet haar kind. 765 00:37:06,000 --> 00:37:07,799 Ze heeft haar meegenomen uit Parijs toen ze nog een baby was. 766 00:37:07,800 --> 00:37:09,559 Dit is groot! 767 00:37:09,560 --> 00:37:12,079 Helaas kon de moeder dat niet om voor haar te zorgen. 768 00:37:12,080 --> 00:37:14,439 Een drugsverslaafde. RADIO STATISCH 769 00:37:14,440 --> 00:37:16,799 Ik neem aan heeft zij hiermee ingestemd? 770 00:37:16,800 --> 00:37:18,599 Zoals Hortense het vertelde klonk als 771 00:37:18,600 --> 00:37:21,439 ze was er te buiten opmerken. 772 00:37:21,440 --> 00:37:23,759 Hortense kon geen kinderen krijgen. 773 00:37:23,760 --> 00:37:27,119 Maar de autoriteiten, wisten ze het niet? 774 00:37:27,120 --> 00:37:30,199 Ze kwam hier, haar papieren vervalst. 775 00:37:30,200 --> 00:37:33,719 Ze was de moeder van Esme in alles behalve vlees en bloed. 776 00:37:33,720 --> 00:37:36,759 En Esme heeft geen idee? Nee. 777 00:37:36,760 --> 00:37:38,759 En ik wil dat dit zo blijft. 778 00:37:38,760 --> 00:37:40,719 Dit zou haar breken. 779 00:37:40,720 --> 00:37:42,759 Je vermoedt dus 780 00:37:42,760 --> 00:37:46,759 het is Esme's biologische moeder die berichten versturen? 781 00:37:46,760 --> 00:37:48,359 Wie nog meer? 782 00:37:48,360 --> 00:37:49,640 LEVENDIGE MUZIEK 783 00:37:51,560 --> 00:37:53,199 Genoeg kommer en kwel. 784 00:37:53,200 --> 00:37:55,119 Zou je mij doen de eer van een dans? 785 00:37:55,120 --> 00:37:57,239 Oh, nou, eh... 786 00:37:57,240 --> 00:38:00,239 Misschien beter als ik regencheck. 787 00:38:00,240 --> 00:38:01,799 VERVORMDE TOESPRAAK 788 00:38:01,800 --> 00:38:04,119 Dat betwijfel ik ten zeerste. Kom op! 789 00:38:04,120 --> 00:38:07,480 Sorry, Anton, ik moet een regencontrole uitvoeren. 790 00:38:08,600 --> 00:38:10,159 STATISCH 791 00:38:10,160 --> 00:38:11,519 Hè? We zijn haar kwijt. 792 00:38:11,520 --> 00:38:13,200 MERVIN: Sergeant Fletcher. 793 00:38:16,600 --> 00:38:21,280 Waarom blijf je zeggen "regen...check"? 794 00:38:30,600 --> 00:38:32,759 Sorry Mattie, ik heb het geprobeerd. 795 00:38:32,760 --> 00:38:35,239 Dit zal niet zo zijn het laatste dat je van mij hoort. 796 00:38:35,240 --> 00:38:37,919 Ik zal bellen uw commissaris. 797 00:38:37,920 --> 00:38:39,159 Qu'est-ce qui s'est passe? 798 00:38:39,160 --> 00:38:40,839 Ik zei het codewoord. 799 00:38:40,840 --> 00:38:43,080 Het was een technisch probleem. Het spijt me zo. 800 00:38:44,840 --> 00:38:45,999 ADEMT DIEP UIT 801 00:38:46,000 --> 00:38:48,959 MERVIN: We kunnen het nu aannemen dat het verraad van de vriend is 802 00:38:48,960 --> 00:38:50,279 over geschreven in de brief van Sophie Martin 803 00:38:50,280 --> 00:38:52,399 verwijst naar Hortense 804 00:38:52,400 --> 00:38:54,519 Sophie's baby stelen 30 jaar geleden. 805 00:38:54,520 --> 00:38:58,279 Wat betekent Sophie is de echte moeder van Esme, 806 00:38:58,280 --> 00:39:01,039 en legt het uiteindelijk uit waarom Hortense zo wanhopig was 807 00:39:01,040 --> 00:39:02,439 om de brief te publiceren. 808 00:39:02,440 --> 00:39:05,279 Ze wist dat het Sophie was komt voor haar. 809 00:39:05,280 --> 00:39:08,239 Haar reactie? 'Ga weg. Esme is van mij.' 810 00:39:08,240 --> 00:39:11,079 Maar waarom 30 jaar wachten? om dit te versturen? 811 00:39:11,080 --> 00:39:13,639 Dat weten we nog niet, maar dat gaan we wel doen. 812 00:39:13,640 --> 00:39:16,799 En als juffrouw Martin dat ook is achter de sms-berichten, 813 00:39:16,800 --> 00:39:18,399 zoals Anton vermoedt... 814 00:39:18,400 --> 00:39:19,839 "Je krijgt wat komt er naar je toe." 815 00:39:19,840 --> 00:39:21,279 "Je verdient het niet om te leven." 816 00:39:21,280 --> 00:39:24,280 ..ze is hier op dit eiland met een geweldig motief. 817 00:39:25,280 --> 00:39:26,520 Maar waar? 818 00:39:34,960 --> 00:39:36,840 ADEMT HARD 819 00:39:37,800 --> 00:39:39,079 Ik hoop dat je het niet erg vindt, engel. 820 00:39:39,080 --> 00:39:40,479 O nee, helemaal niet. 821 00:39:40,480 --> 00:39:42,400 Het is zo'n groot verlies. 822 00:39:43,440 --> 00:39:47,520 Als je ooit nodig hebt iemand om mee te praten, ik ben hier. 823 00:39:48,760 --> 00:39:49,800 Je bent aardig. 824 00:40:08,640 --> 00:40:10,439 "Salomo, 825 00:40:10,440 --> 00:40:13,879 "Ik heb erover nagedacht wat moet ik een tijdje zeggen, 826 00:40:13,880 --> 00:40:16,240 ‘Maar het is mij niet gelukt om de juiste woorden te vinden." 827 00:40:31,800 --> 00:40:33,320 Merci beaucoup. 828 00:40:34,760 --> 00:40:37,159 Ochtend. Goedemorgen, meneer. 829 00:40:37,160 --> 00:40:39,199 Dat was de politie van Parijs. 830 00:40:39,200 --> 00:40:40,839 Mijn gedachte was 831 00:40:40,840 --> 00:40:43,519 verslaafden zijn waarschijnlijker strafrechtelijke vervolging hebben, 832 00:40:43,520 --> 00:40:47,959 en die zijn er drie Sophie Martins in ons bestand - 833 00:40:47,960 --> 00:40:50,159 twee voor bezit, één wegens zware overval. 834 00:40:50,160 --> 00:40:52,479 Ik heb het ze gevraagd om de dossiers te versturen. 835 00:40:52,480 --> 00:40:53,999 Goed werk. 836 00:40:54,000 --> 00:40:55,080 Wat is dat, meneer? 837 00:40:56,240 --> 00:40:59,559 Oh, eh, dit is het, 838 00:40:59,560 --> 00:41:01,479 mijn brief aan Salomo. 839 00:41:01,480 --> 00:41:03,679 Ik heb het van mijn hart. 840 00:41:03,680 --> 00:41:05,399 Heeft het geholpen? 841 00:41:05,400 --> 00:41:08,960 Eh, ja, dat klopte inderdaad. 842 00:41:10,320 --> 00:41:11,719 Weet je wat ik besefte? 843 00:41:11,720 --> 00:41:12,919 ik wil... 844 00:41:12,920 --> 00:41:16,720 Nee, ik heb het nodig mijn ruimte van hem. 845 00:41:18,720 --> 00:41:21,159 Het spijt me zo, meneer. Nee, nee, nee, het is allemaal goed. 846 00:41:21,160 --> 00:41:22,319 Het is het beste. 847 00:41:22,320 --> 00:41:26,080 Ik had gewoon wat tijd nodig om het te accepteren, dat is alles. 848 00:41:28,240 --> 00:41:31,519 Waar is iedereen? Een aanwijzing volgen. 849 00:41:31,520 --> 00:41:33,359 Als Sophie Martin buiten was 850 00:41:33,360 --> 00:41:35,679 Het huis van mevrouw LeRoux die nacht, 851 00:41:35,680 --> 00:41:38,319 Het is mogelijk dat ze haar volgde naar het feest. 852 00:41:38,320 --> 00:41:43,600 Dus gingen we de foto's doornemen online, en kijk eens naar deze. 853 00:41:48,480 --> 00:41:50,279 Ja, ze ziet er wel uit ongeveer de juiste leeftijd 854 00:41:50,280 --> 00:41:51,759 dat zou Sophie zijn. 855 00:41:51,760 --> 00:41:53,559 Een ongenode gast. 856 00:41:53,560 --> 00:41:57,079 De ober zei dat ze instapte een groene VW-camper, 857 00:41:57,080 --> 00:42:01,119 en gelukkig weet Mattie het de enige garage die ze repareert. 858 00:42:01,120 --> 00:42:03,000 TELEFOON rinkelt 859 00:42:04,640 --> 00:42:06,799 Ja, over de duivel gesproken. 860 00:42:06,800 --> 00:42:08,399 MATTIE: We denken Sophie gevonden te hebben. 861 00:42:08,400 --> 00:42:10,399 Dus iemand die matcht haar beschrijving 862 00:42:10,400 --> 00:42:12,239 vorige week bij de garage geweest. 863 00:42:12,240 --> 00:42:14,159 Het heet Calypso. 864 00:42:14,160 --> 00:42:16,639 Zegt dat ze normaal parkeert bij Coral Beach. 865 00:42:16,640 --> 00:42:18,439 We moeten daarheen, pronto. 866 00:42:18,440 --> 00:42:20,119 SEB: Hier al, meneer. 867 00:42:20,120 --> 00:42:21,720 We hebben een oogbol. 868 00:42:25,480 --> 00:42:26,599 Hoor ik je goed? 869 00:42:26,600 --> 00:42:29,999 Dat denk jij Ik ben de moeder van dat verlegen meisje? 870 00:42:30,000 --> 00:42:31,479 Je bent boos. 871 00:42:31,480 --> 00:42:33,600 Ik ken deze vrouw niet eens waar je het over hebt. 872 00:42:35,280 --> 00:42:37,800 Waarom heb je dan geslopen naar het feest die avond? 873 00:42:38,960 --> 00:42:42,839 Gewoon passeren. Ik had dorst. Het is geen misdaad. 874 00:42:42,840 --> 00:42:44,959 MERVIN: Nee, maar stalken wel. 875 00:42:44,960 --> 00:42:48,319 Kijk, onze theorie is dat jij bent Sophie Martin. 876 00:42:48,320 --> 00:42:51,279 Je hebt een nieuwe identiteit aangenomen om naar Sint-Marie te komen 877 00:42:51,280 --> 00:42:53,919 en wraak nemen op Hortense LeRoux, 878 00:42:53,920 --> 00:42:56,719 beginnend met die bedreigende sms-berichten. 879 00:42:56,720 --> 00:42:57,999 Uh-uh. 880 00:42:58,000 --> 00:43:00,879 Ik hou er gewoon van om off-grid te blijven, dat is alles. 881 00:43:00,880 --> 00:43:04,239 We zouden vrij moeten zijn om rond te dwalen, zoals de vogels dat doen. 882 00:43:04,240 --> 00:43:06,839 Je weet dat we de simkaart kunnen traceren naar de winkel waar je het hebt gekocht, 883 00:43:06,840 --> 00:43:08,280 hun cameratoezicht controleren? 884 00:43:10,440 --> 00:43:13,279 Oké, hier is de waarheid. 885 00:43:13,280 --> 00:43:15,319 Die vrouw waar je het over hebt, 886 00:43:15,320 --> 00:43:16,999 Sophie Martin, 887 00:43:17,000 --> 00:43:18,679 dat ben ik niet! 888 00:43:18,680 --> 00:43:20,720 Maar die teksten... 889 00:43:23,200 --> 00:43:24,599 ..Ik heb ze gestuurd. 890 00:43:24,600 --> 00:43:26,159 Niet om de reden dat jij denkt, wel. 891 00:43:26,160 --> 00:43:27,400 Waarom dan? 892 00:43:28,440 --> 00:43:29,999 Twee maanden geleden, 893 00:43:30,000 --> 00:43:32,360 Ik heb Beste Hortense een brief gestuurd. 894 00:43:33,400 --> 00:43:36,879 Hortense zei dat ik moest snijden mijn moeder uit mijn leven. 895 00:43:36,880 --> 00:43:40,319 ‘Giftige moeders zouden dat niet moeten doen mogen zo handelen’ 896 00:43:40,320 --> 00:43:41,639 zei ze. 897 00:43:41,640 --> 00:43:42,999 Beetje hypocriet, afkomstig van haar. 898 00:43:43,000 --> 00:43:45,359 Ik deed wat ze zei. 899 00:43:45,360 --> 00:43:47,479 Weet je wat? 900 00:43:47,480 --> 00:43:51,279 Mijn moeder stierf alleen in haar bed! 901 00:43:51,280 --> 00:43:53,479 Als ik niet had geluisterd die luidruchtige vrouw, 902 00:43:53,480 --> 00:43:54,839 Ik zou erbij zijn geweest! 903 00:43:54,840 --> 00:43:56,479 Dat moet je boos hebben gemaakt. 904 00:43:56,480 --> 00:43:58,439 Niet genoeg om haar te vermoorden. 905 00:43:58,440 --> 00:44:01,999 Ik wilde haar bang maken, laat haar lijden, 906 00:44:02,000 --> 00:44:04,119 op dezelfde manier Ik had geleden. 907 00:44:04,120 --> 00:44:07,199 Wandelen over deze aarde met een perfect leven. 908 00:44:07,200 --> 00:44:11,120 Weinig zorg voor de mensen wiens leven ze ruïneert! 909 00:44:17,280 --> 00:44:20,200 Mevrouw Jones, Kijk, geen respect, maar... 910 00:44:21,240 --> 00:44:24,840 ..het lijkt er wel op je bent meer boos op jezelf. 911 00:44:26,920 --> 00:44:29,159 Kijk, ik ben geen expert, maar... 912 00:44:29,160 --> 00:44:32,920 ..het helpt niet om dingen vast te houden. 913 00:44:46,800 --> 00:44:48,519 We hebben dus nog steeds geen scooby 914 00:44:48,520 --> 00:44:50,079 hoe de moordenaar heeft deze moord gepleegd. 915 00:44:50,080 --> 00:44:51,959 Een stapel van zes papieren, 916 00:44:51,960 --> 00:44:54,239 en ze slaagden erin er één te vergiftigen en laat het bezorgen 917 00:44:54,240 --> 00:44:56,479 praktisch recht in De handen van Hortense LeRoux. 918 00:44:56,480 --> 00:44:58,679 En laten we het niet vergeten over het ei. 919 00:44:58,680 --> 00:44:59,999 Wat er die ochtend is gebeurd 920 00:45:00,000 --> 00:45:02,119 om haar te ruïneren een perfect goed ontbijt? 921 00:45:02,120 --> 00:45:05,480 Meneer... Houd die gedachte vast. Ik ben laat. 922 00:45:07,040 --> 00:45:09,440 ADEMT UIT Ik kom terug. 923 00:45:16,280 --> 00:45:17,600 Hoe voel je je? 924 00:45:18,640 --> 00:45:21,239 Eh, beter. 925 00:45:21,240 --> 00:45:23,519 Absoluut beter. 926 00:45:23,520 --> 00:45:26,159 ik bedoel, alles is hier gewoon... 927 00:45:26,160 --> 00:45:28,039 Pfff! 928 00:45:28,040 --> 00:45:29,479 Weet je, weg. 929 00:45:29,480 --> 00:45:31,639 Het enige wat ik nu moet doen is post-it. 930 00:45:31,640 --> 00:45:33,639 Goed gedaan. Ah. 931 00:45:33,640 --> 00:45:34,679 Bedankt. 932 00:45:34,680 --> 00:45:38,079 Kunnen we nog even praten? over je leven hier? 933 00:45:38,080 --> 00:45:39,920 Hoe lang heb je nog? 934 00:45:40,880 --> 00:45:43,080 Ongeveer een half uur. Nee, ik bedoelde... 935 00:45:50,480 --> 00:45:53,640 Ze heeft het getimed. Waarom heeft ze het er niet uitgehaald? 936 00:45:55,160 --> 00:45:57,359 En het ei - Hoe lang heeft ze het gekookt? 937 00:45:57,360 --> 00:45:58,759 Drie minuten of zo. 938 00:45:58,760 --> 00:46:00,239 MATTIE: Vervolgens fietste hij hier rechtdoor, 939 00:46:00,240 --> 00:46:04,119 de krant bezorgd aan Madame LeRoux om 7.15 uur. 940 00:46:04,120 --> 00:46:05,559 HOND BLAFT Het spijt me. De kleine man 941 00:46:05,560 --> 00:46:07,079 houdt niet van vreemden. 942 00:46:07,080 --> 00:46:08,359 Er waren geen vingerafdrukken 943 00:46:08,360 --> 00:46:10,479 gevonden op Hortense's bril. 944 00:46:10,480 --> 00:46:11,959 Ik wilde haar bang maken. 945 00:46:11,960 --> 00:46:13,079 Ik wilde dat ze zou lijden, 946 00:46:13,080 --> 00:46:14,759 op dezelfde manier Ik had geleden. 947 00:46:14,760 --> 00:46:17,799 Natuurlijk! Dat is de reden waarom. 948 00:46:17,800 --> 00:46:20,599 Waarom wat? Het ei was hardgekookt. 949 00:46:20,600 --> 00:46:23,240 Ik kan alles zien duidelijk nu. Ha! 950 00:46:25,240 --> 00:46:27,880 Bedankt voor je geduld. 951 00:46:29,360 --> 00:46:31,639 Ik weet wie de moordenaar is en hoe ze dat deden. 952 00:46:31,640 --> 00:46:33,399 Die foto's van de Parijse politie, 953 00:46:33,400 --> 00:46:34,479 zijn ze doorgekomen? 954 00:46:34,480 --> 00:46:35,519 Net binnen. 955 00:46:35,520 --> 00:46:36,999 Juist, We hebben een huiszoekingsbevel nodig, 956 00:46:37,000 --> 00:46:39,120 en dan kunnen we het hebben een kleine familiereünie. 957 00:46:46,160 --> 00:46:48,839 Pijnlijke tantes zijn bekend voor het geven van advies 958 00:46:48,840 --> 00:46:51,799 helpen oplossen moeilijke problemen. 959 00:46:51,800 --> 00:46:54,279 Ik betwijfel echter of ze dat ooit hebben gedaan gevraagd om advies 960 00:46:54,280 --> 00:46:56,519 op een probleem zo moeilijk als deze. 961 00:46:56,520 --> 00:46:59,639 Hortense LeRoux werd vergiftigd, 962 00:46:59,640 --> 00:47:01,719 effectief door haar eigen column, 963 00:47:01,720 --> 00:47:03,399 maar wij hadden geen idee 964 00:47:03,400 --> 00:47:05,959 hoe de moordenaar erin slaagde om de krant te vergiftigen 965 00:47:05,960 --> 00:47:08,439 en laat het bezorgen rechtstreeks naar haar, 966 00:47:08,440 --> 00:47:11,559 toen de krantenjongen heb er willekeurig eentje genomen 967 00:47:11,560 --> 00:47:12,959 van zijn stapel. 968 00:47:12,960 --> 00:47:16,119 Maar met de hulp van een hardgekookt ei... 969 00:47:16,120 --> 00:47:18,159 O, niet dit weer. 970 00:47:18,160 --> 00:47:20,000 ..we hebben het eindelijk gekraakt. 971 00:47:22,120 --> 00:47:23,799 Jij, Kim. 972 00:47:23,800 --> 00:47:26,519 Jij was het die Hortense heeft vermoord. 973 00:47:26,520 --> 00:47:28,559 KIM: Ik? Nee. 974 00:47:28,560 --> 00:47:30,599 Ik heb het je verteld Ik vertelde de waarheid. 975 00:47:30,600 --> 00:47:34,399 Als huishoudster van juffrouw LeRoux, je kende haar ochtendroutine, 976 00:47:34,400 --> 00:47:35,839 dat ze leuk vond om haar column te lezen 977 00:47:35,840 --> 00:47:38,399 terwijl ze aan het ontbijten was. 978 00:47:38,400 --> 00:47:41,959 Dat wist jij ook, Clayton laat het papier op de veranda vallen 979 00:47:41,960 --> 00:47:44,119 om 7:15 uur, 980 00:47:44,120 --> 00:47:46,799 en Papillon blaft om Hortense te waarschuwen, 981 00:47:46,800 --> 00:47:49,919 zoals hij altijd doet als er iemand aan de deur staat. 982 00:47:49,920 --> 00:47:53,959 Dus eerder die ochtend, je ging naar een andere krantenwinkel 983 00:47:53,960 --> 00:47:57,679 en kocht een exemplaar van het Sint-Marienieuws. 984 00:47:57,680 --> 00:47:59,879 Laten we dit papier A noemen. 985 00:47:59,880 --> 00:48:01,679 Je rijgt dan de probleempagina 986 00:48:01,680 --> 00:48:03,559 met kegelslakkengif - 987 00:48:03,560 --> 00:48:05,199 iets waar je vanaf wist 988 00:48:05,200 --> 00:48:07,999 van Hortense's angst voor haar hond wordt door één gestoken. 989 00:48:08,000 --> 00:48:10,439 Maman was altijd paranoïde hij zou gestoken worden. 990 00:48:10,440 --> 00:48:12,759 Toen liet je papier A vallen 991 00:48:12,760 --> 00:48:14,279 naar de veranda 992 00:48:14,280 --> 00:48:16,639 enige tijd voordat Clayton gewoonlijk arriveerde. 993 00:48:16,640 --> 00:48:18,439 Hortense moet dat geweest zijn 994 00:48:18,440 --> 00:48:21,399 in het midden van het klaarmaken van haar ontbijt, 995 00:48:21,400 --> 00:48:23,919 Papillon blafte zoals normaal... BARKEN 996 00:48:23,920 --> 00:48:26,119 ..dus ging ze naar buiten om de krant op te halen 997 00:48:26,120 --> 00:48:29,040 dacht ze was net afgeleverd. 998 00:48:32,120 --> 00:48:34,119 Ze ging terug naar de keuken, 999 00:48:34,120 --> 00:48:36,879 benieuwd of haar verzoek klopt om haar laatste kolom te wijzigen 1000 00:48:36,880 --> 00:48:38,199 was uitgevoerd. 1001 00:48:38,200 --> 00:48:39,519 Daarbij 1002 00:48:39,520 --> 00:48:41,839 ze kwam in contact met het gif 1003 00:48:41,840 --> 00:48:43,160 en stierf vervolgens. 1004 00:48:44,520 --> 00:48:46,280 Een pijnlijke dood, volgens alle rekeningen. 1005 00:48:49,440 --> 00:48:50,999 Je kwam toen het huis binnen 1006 00:48:51,000 --> 00:48:52,919 via de achterkant 1007 00:48:52,920 --> 00:48:56,119 en aandoen Hortense's paarse jurk, 1008 00:48:56,120 --> 00:48:59,439 een pruik die bij haar haar past, met een paarse hoofdband 1009 00:48:59,440 --> 00:49:00,879 en, ten slotte, 1010 00:49:00,880 --> 00:49:04,519 het artikel dat was onmiskenbaar Hortense - 1011 00:49:04,520 --> 00:49:07,879 haar statement paarse bril. 1012 00:49:07,880 --> 00:49:10,479 MERVIN: Zoals gewoonlijk, om 19.15 uur, 1013 00:49:10,480 --> 00:49:14,079 Clayton geleverd de krant, papier B, 1014 00:49:14,080 --> 00:49:15,799 en Papillon blafte. 1015 00:49:15,800 --> 00:49:19,239 Kim, nu verkleed als Hortense, opende de deur 1016 00:49:19,240 --> 00:49:20,599 en zwaaide naar hem. 1017 00:49:20,600 --> 00:49:22,519 Terwijl Clayton wegfietste... Goedemorgen! 1018 00:49:22,520 --> 00:49:24,439 ..hij zou het niet geweten hebben dat het feitelijk zo was 1019 00:49:24,440 --> 00:49:26,959 jij zwaait naar hem en niet Hortense. 1020 00:49:26,960 --> 00:49:29,559 Toen kwam je terug de keuken in 1021 00:49:29,560 --> 00:49:31,679 en keerde terug De bril van mevrouw LeRoux, 1022 00:49:31,680 --> 00:49:34,679 veeg eerst eventuele afdrukken weg. 1023 00:49:34,680 --> 00:49:37,679 Nu komen we bij het ei, 1024 00:49:37,680 --> 00:49:39,319 en je uiteindelijke ondergang. 1025 00:49:39,320 --> 00:49:42,679 Zie je, in je haast om de scène in scène te zetten 1026 00:49:42,680 --> 00:49:44,079 voordat Esme arriveerde, 1027 00:49:44,080 --> 00:49:45,559 je was het bijna vergeten Het ei van mevrouw LeRoux 1028 00:49:45,560 --> 00:49:47,479 kookte nog steeds weg op het fornuis. 1029 00:49:47,480 --> 00:49:51,599 Je had alles nodig er precies uit te zien zoals het hoort 1030 00:49:51,600 --> 00:49:54,839 om in de tijdlijn te passen van Hortense die ontbijt maakt, 1031 00:49:54,840 --> 00:49:56,719 en vervolgens haar column lezen. 1032 00:49:56,720 --> 00:50:00,199 Dus je nam haastig het nu hardgekookte ei 1033 00:50:00,200 --> 00:50:01,359 uit de pan 1034 00:50:01,360 --> 00:50:04,039 en onhandig gezegd in het eierdopje. 1035 00:50:04,040 --> 00:50:06,319 Toen verliet je het huis via de achterkant, 1036 00:50:06,320 --> 00:50:07,879 op dezelfde manier als jij gekomen bent, 1037 00:50:07,880 --> 00:50:10,759 stapte in uw auto, dat was het om de hoek geparkeerd, 1038 00:50:10,760 --> 00:50:12,279 en reed langs de voorkant 1039 00:50:12,280 --> 00:50:16,200 perfect te timen met de komst van Esme. 1040 00:50:17,360 --> 00:50:22,159 Later heb je papier B weggegooid 1041 00:50:22,160 --> 00:50:24,559 en de pruik bij u thuis. 1042 00:50:24,560 --> 00:50:27,879 Deze hebben we in de prullenbak gevonden in jouw straat. 1043 00:50:27,880 --> 00:50:31,439 Een gedurfde maar briljant plan. 1044 00:50:31,440 --> 00:50:34,800 Maar... waarom zou je zo ver gaan? 1045 00:50:36,400 --> 00:50:40,160 Kim Woods is niet je echte naam, is het? 1046 00:50:41,200 --> 00:50:42,319 Je bent feitelijk 1047 00:50:42,320 --> 00:50:44,680 Sofie Martin. 1048 00:50:45,680 --> 00:50:46,839 NAOMI: 30 jaar geleden, 1049 00:50:46,840 --> 00:50:52,039 Sophie Martin verhuisde naar Parijs uit Groot-Brittannië met haar vriend, 1050 00:50:52,040 --> 00:50:54,119 die aan het ontsnappen was wat problemen thuis. 1051 00:50:54,120 --> 00:50:57,639 Ze woonde in een commune in Montmartre, 1052 00:50:57,640 --> 00:51:01,800 en daar ontmoette ze elkaar Hortense, een ambitieuze schrijver. 1053 00:51:02,800 --> 00:51:04,320 Sofie... 1054 00:51:06,040 --> 00:51:08,199 ..was een drugsverslaafde 1055 00:51:08,200 --> 00:51:10,959 met een pasgeboren baby. 1056 00:51:10,960 --> 00:51:13,639 MERVIN: Dat was je aan het doen je beste, ongetwijfeld, 1057 00:51:13,640 --> 00:51:16,839 maar van wat we nu weten over mevrouw LeRoux, 1058 00:51:16,840 --> 00:51:18,839 ze had een verlosserscomplex. 1059 00:51:18,840 --> 00:51:21,839 Door ons undercoveronderzoek, 1060 00:51:21,840 --> 00:51:23,759 we ontdekten haar geheim. 1061 00:51:23,760 --> 00:51:27,479 Hortense heeft je baby gestolen in de nacht 1062 00:51:27,480 --> 00:51:29,920 en ging zo ver weg zoals ze kon... 1063 00:51:31,360 --> 00:51:32,680 ..naar Sint-Marie. 1064 00:51:34,400 --> 00:51:37,560 Die baby was jij, Esme. 1065 00:51:39,040 --> 00:51:40,960 Jij bent mijn moeder? 1066 00:51:42,080 --> 00:51:44,839 Hortense was mijn vriend, 1067 00:51:44,840 --> 00:51:48,399 en ze bood aan om voor je te zorgen. 1068 00:51:48,400 --> 00:51:53,999 En ja, ik had het moeilijk, maar ik hield zoveel van je. 1069 00:51:54,000 --> 00:51:56,559 En dan op een ochtend, Ik werd wakker en jij was weg, 1070 00:51:56,560 --> 00:51:59,840 en ik heb dagenlang niet geslapen, op zoek naar jou. 1071 00:52:01,520 --> 00:52:05,039 Maar toen kwam je erachter Hortense was hier, nietwaar? 1072 00:52:05,040 --> 00:52:07,279 Via haar column. 1073 00:52:07,280 --> 00:52:09,959 Dus al die jaren geleden, 1074 00:52:09,960 --> 00:52:13,679 jij hebt deze brief geschreven aan Beste Hortense, 1075 00:52:13,680 --> 00:52:17,159 dezelfde brief Hortense wilde publiceren 1076 00:52:17,160 --> 00:52:21,799 op het allerlaatste moment voor haar laatste nummer. 1077 00:52:21,800 --> 00:52:24,399 Ik wilde dat ze het wist Ik kwam haar halen. 1078 00:52:24,400 --> 00:52:26,639 Toen werd je gearresteerd? 1079 00:52:26,640 --> 00:52:28,639 De man die ik was uitgaan met destijds, 1080 00:52:28,640 --> 00:52:31,039 vertelde hij de politie dat ik erbij betrokken was 1081 00:52:31,040 --> 00:52:32,359 bij een gewapende overval, 1082 00:52:32,360 --> 00:52:34,399 en iemand raakte werkelijk ernstig gewond, 1083 00:52:34,400 --> 00:52:36,199 en het waren allemaal leugens. 1084 00:52:36,200 --> 00:52:38,039 Ik had er niets mee te maken. 1085 00:52:38,040 --> 00:52:39,479 Hij was geen goede man. 1086 00:52:39,480 --> 00:52:43,159 En ik kreeg geen kans om de brief te versturen. 1087 00:52:43,160 --> 00:52:46,079 Ze hebben mij jarenlang opgesloten. 1088 00:52:46,080 --> 00:52:48,480 Keer op keer, mijn voorwaardelijke vrijlating werd geweigerd... 1089 00:52:49,440 --> 00:52:51,279 ..en ik verloor alle hoop. 1090 00:52:51,280 --> 00:52:54,119 Tot op een dag Ik heb mezelf eindelijk bij elkaar gekregen, 1091 00:52:54,120 --> 00:52:55,799 heb mezelf schoon gemaakt. 1092 00:52:55,800 --> 00:52:58,599 Die dag kwam... 1093 00:52:58,600 --> 00:53:00,999 ..en ik wist wat ik moest doen. 1094 00:53:01,000 --> 00:53:02,999 Ik moest je vinden 1095 00:53:03,000 --> 00:53:06,799 en Hortense pijn gedaan voor wat ze had gedaan. 1096 00:53:06,800 --> 00:53:09,119 Ik kwam naar Sint-Marie. 1097 00:53:09,120 --> 00:53:10,799 De eerste plaats waar ik naartoe ging was een krantenwinkel, 1098 00:53:10,800 --> 00:53:13,399 en ik zag de advertentie voor haar huishoudster. 1099 00:53:13,400 --> 00:53:15,159 Het voelde als het lot. 1100 00:53:15,160 --> 00:53:16,200 Kom binnen. 1101 00:53:17,240 --> 00:53:19,519 Je wachtte je tijd af, 1102 00:53:19,520 --> 00:53:21,879 uitwerken het perfecte moordplan. 1103 00:53:21,880 --> 00:53:24,919 Maar toen Hortense heb je brief ontvangen, 1104 00:53:24,920 --> 00:53:27,999 ze moet het geweten hebben je schoot op haar. 1105 00:53:28,000 --> 00:53:30,639 Je leest haar reactie. 1106 00:53:30,640 --> 00:53:33,239 Ze had er geen spijt van. 1107 00:53:33,240 --> 00:53:35,040 Niet een beetje! 1108 00:53:37,520 --> 00:53:40,239 Esme, ik verwacht je niet om mij te vergeven, 1109 00:53:40,240 --> 00:53:42,559 maar ik zou je heel graag willen begrijpen 1110 00:53:42,560 --> 00:53:46,160 dat wat ze deed mij vernietigde. 1111 00:53:47,240 --> 00:53:49,199 Haar vermoorden was de enige manier 1112 00:53:49,200 --> 00:53:52,159 Dat had ik ooit kunnen doen een relatie met jou. 1113 00:53:52,160 --> 00:53:53,880 Agent Roos? 1114 00:53:56,560 --> 00:53:59,479 Sophie Martin, Ik arresteer je 1115 00:53:59,480 --> 00:54:01,559 voor de moord van Hortense LeRoux. 1116 00:54:01,560 --> 00:54:04,119 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 1117 00:54:04,120 --> 00:54:05,879 als je het niet vermeldt wanneer ondervraagd 1118 00:54:05,880 --> 00:54:08,199 iets wat waarop u zich later beroept in de rechtbank. 1119 00:54:08,200 --> 00:54:11,399 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 1120 00:54:11,400 --> 00:54:14,160 Dus ik mijn hele leven is een leugen geweest. 1121 00:54:16,080 --> 00:54:19,199 Hortense's liefde voor jou, 1122 00:54:19,200 --> 00:54:21,040 dat was echt. 1123 00:55:20,720 --> 00:55:22,240 ADEMT UIT Hé. 1124 00:55:26,080 --> 00:55:27,520 Kan ik je helpen? 1125 00:55:29,320 --> 00:55:30,640 Mervin, ja? 1126 00:55:31,640 --> 00:55:33,239 Ja. 1127 00:55:33,240 --> 00:55:34,479 Heb je mij niet horen kloppen? 1128 00:55:34,480 --> 00:55:35,639 Nee. 1129 00:55:35,640 --> 00:55:38,839 Ik lag eigenlijk te slapen. Diep. 1130 00:55:38,840 --> 00:55:40,839 Je bent ouder dan ik dacht. 1131 00:55:40,840 --> 00:55:43,759 Eh, sorry, wie ben jij? 1132 00:55:43,760 --> 00:55:45,159 Slechts één seconde. 1133 00:55:45,160 --> 00:55:48,039 Kom op! Geef het gewoon op, kerel! 1134 00:55:48,040 --> 00:55:50,239 TELEFOON PIEPELT 1135 00:55:50,240 --> 00:55:51,599 Eindelijk! 1136 00:55:51,600 --> 00:55:53,959 Stomme kerel heb volgehouden, 1137 00:55:53,960 --> 00:55:56,040 en alles wat hij heeft is een paar zessen. 1138 00:55:57,160 --> 00:55:58,799 Amateur. 1139 00:55:58,800 --> 00:56:00,959 Is dat een gok-app? 1140 00:56:00,960 --> 00:56:02,759 Ik denk het niet dat zou je moeten spelen. 1141 00:56:02,760 --> 00:56:05,839 Maak je geen zorgen. Het is cool. 1142 00:56:05,840 --> 00:56:07,479 zei papa je was een lekkerbek, 1143 00:56:07,480 --> 00:56:09,959 maar ik denk dat dat komt met de baan toch? 1144 00:56:09,960 --> 00:56:12,319 Oké, stop, ja? 1145 00:56:12,320 --> 00:56:14,519 Vertel het mij nu maar wie je bent, 1146 00:56:14,520 --> 00:56:15,799 wie je vader is, 1147 00:56:15,800 --> 00:56:17,559 en wat je doet op mijn eigendom, 1148 00:56:17,560 --> 00:56:19,159 of ik arresteer je wegens overtreding. 1149 00:56:19,160 --> 00:56:21,519 En jij bent een detective! 1150 00:56:21,520 --> 00:56:24,960 Ik ben het, Eloise, je nichtje. 1151 00:56:26,480 --> 00:56:29,400 Pardon, wat? Je nichtje, Eloise. 1152 00:56:30,680 --> 00:56:32,879 Heeft papa mij niet tegen jou genoemd? 1153 00:56:32,880 --> 00:56:36,280 Nee, hij... Niemand heeft je genoemd. 1154 00:56:38,880 --> 00:56:41,799 Nou, ik weet zeker dat hij dat ging doen. 1155 00:56:41,800 --> 00:56:44,840 Hij is een drukke man, weet je. Veel op zijn bord. 1156 00:56:48,160 --> 00:56:49,919 Dus... 1157 00:56:49,920 --> 00:56:52,239 ..hoe zou je liever hebben dat ik je noem? 1158 00:56:52,240 --> 00:56:54,239 Oom Mervin? 1159 00:56:54,240 --> 00:56:55,600 Oom Merv? 1160 00:56:56,560 --> 00:56:57,960 Gewoon Merv? 1161 00:57:01,680 --> 00:57:03,400 Wat is het ontbijt? 1162 00:57:08,480 --> 00:57:10,159 ZUCHT 1163 00:57:10,160 --> 00:57:11,560 Hé, raak niets aan! 1164 00:57:13,560 --> 00:57:14,799 Dit is het dichtst dat ik ben gekomen 1165 00:57:14,800 --> 00:57:16,799 om het daadwerkelijk te zien - de lusca. 1166 00:57:16,800 --> 00:57:18,519 Pardon, wat? Het is een zeemonster. 1167 00:57:18,520 --> 00:57:20,799 Sommige mensen zeggen dat is wat hem doodde. 1168 00:57:20,800 --> 00:57:24,439 Ik wil graag mijn steentje bijdragen om te proberen deze zaak nu op te lossen. 1169 00:57:24,440 --> 00:57:27,079 We moeten een plan uitwerken, Oom Merv, om bewijs te vinden 1170 00:57:27,080 --> 00:57:28,559 dat bewijst dat hij onschuldig is. 1171 00:57:28,560 --> 00:57:29,639 Ik zou het haar gewoon moeten vertellen de waarheid. 1172 00:57:29,640 --> 00:57:33,159 Giles was overtuigd de lusca nam hun zoon mee. 1173 00:57:33,160 --> 00:57:34,359 Daarom bleef hij hier, 1174 00:57:34,360 --> 00:57:37,079 proberen en bewijzen de lusca bestaat. 1175 00:57:37,080 --> 00:57:39,079 Ik kan het niet geloven wij gaan op monsterjacht! 1176 00:57:39,080 --> 00:57:41,559 DONKEN De lusca? 1177 00:57:41,560 --> 00:57:42,840 Mattie!